مترجم : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.: تنظنيم مجدد(فارسي و انگليسي) : محمدباقر کيادليري
Does it have to be that tight? اين بايد سفت بسته بشه؟
Well, we have to be absolutely sure you can't see. خب ما بايد مطمئن بشيم که تو هيچي نمي بيني
Don't we? Now don't be nervous. مگه نه؟ نگران نباش
I'll... I'll try not to be. سعي خودم را ميکنم که نباشم
All right, here we go. خيلي خب ، شروع مي کنيم
Okay, next. باشه ، بعدي
This is difficult. اين سخته
- Can I try the first one again? - No problem. ميتونم دوباره اولي را امتحان کنم؟ - عيبي نداره -
Here you are. بفرمائيد
This one. Yes, this one. اين يکي آره ، همين يکي
Now are you sure? You don't want to try any of the others? مطمئني؟ نميخواي بقيه رو امتحان کني؟
No, I'm sure. This is the best. نه ، مطمئنم اين بهترينه
Okay, why don't you take your blindfold off and see which one you chose? باشه ، چطوره چشم بندت رو برداري و ببيني کدوم را انتخاب کردي
I can't believe it. باورم نميشه
We tested 100 people, ...ما 100نفر را امتحان کرديم
22 of which chose the instant coffee just like Marsha here. بيست و دو نفرشون قهوه فوري را درست مثل "مارشا" انتخاب کردند
Another 29 people chose the canned coffee. بيست و نه نفر ديگه قهوه قوطي شده را انتخاب کردند
That's a total of 51% who chose the instant or canned coffee اين جمعا 51درصد از کساني هستند که قهوه فوري يا قوطي ايي را
over the $3-a-cup gourmet brand. از يک قهوه نسل جديد 3 دلاري انتخاب کردند
So the next time you reach for your wallet, ...بنابراين دفعه بعد که دست تو جيبتون مي کنيد
are you really paying for a superior blend, واقعا ميخوايد براي يک محصول عالي پول پرداخت کنيد
or just a very fancy name? يا ميخوايد پول بابت يک اسم خيالي بديد؟ 23
This is CJ Nicholas for the News 8 Shreveport investigative team. من "سي جي نيوکلاس" از تيم تحقيقي شبکه 8 خبر شيرفپورت هستم
Hey, thanks, guys. ممنون بچه ها
- I really appreciate it. - That was hard hitting. من واقعا ممنونم - نمايش جالبي بود -
- I have chills. - I hear the networks calling you. من نااميد هستم - شنيدم که از شبکه دارند بهت زنگ مي زنند -
Could you give me some cutaways? ميتوني يکم لباس به من بدي؟
And I'd really appreciate it if you'd both bite me. و من واقعا متشکر ميشم اگر بهم زخم زبون نزنيد
There really isn't much more to say. واقعا چيز زيادي براي گفتن نيست
Lucinda Harris was 22 years old. لوسيندا هريس 22 ساله بود
She's never gonna have a career. اون هرگز صاحب زندگي نخواهد شد
- Did I miss it? - Almost. خيلي از جلسه را از دست دادم؟ - تقريبا -
She's never gonna have a marriage. اون هرگز صاحب زندگي زناشويي نخواهد شد
She's never gonna be able to have her own baby, اون هرگز قادر نخواهد شد که از خودش بچه داشته باشه
hold it in her arms. بچه اش را در دستان خودش نگه داره
And her parents there are never gonna be able to kiss her again, ...و والدينش که اونجا حضور دارند ، هرگز نخواهند تونست او را دوباره بوس کنند
watch how her life unfolds. It's over. چگونگي آشکار شدن زندگيش را نگاه مي کنند تمامه
It's done. تمام شد
And do you know why? و ميدونيد چرا؟
Because this man sitting right here, ...براي اينکه ، مردي که اينجا نشسته
Andre Benson, felt that she didn't give him her purse fast enough. اندري برسون ، احساس کرده که اين خانم با سرعت کافي بهش پول نداده
Oh, she gave it to him, all right. اون اين خانم کيف پولش را به ايشون داد ، درسته
Just not fast enough for Mr. Benson. اما سرعتش براي آقاي "بنسن" کافي نبوده 44
So he shot her. بنابراين آقاي "بنسن" به ايشون شليک ميکنه
He shot her three times. سه بار بهشون شليک ميکنه
Only once, she might have been wounded. با اولي شايد مجروح بشند
Two times, با دوبار شليک
there would have been a spark of life left in her. با سومين شليک تير خلاصي را به ايشون ميزنه
So he made sure. He made triple sure. براي اينکه مطمئن بشه ايشون سه بار مطمئن ميشه از کارش
Now the defense would like to tell you that our whole case is circumstantial. حالا مدعي ميخواد بگه که تمام پرونده ما تصادفي است
There is no eyewitness,no ballistic match, هيچ شاهد عيني اي وجود نداره شرايط باليستيکى وجود نداره
no alibi. بهانه اي وجود نداره
Andre Benson was home in his apartment alone اندره بنسن در آپارتمانش تنها بوده
watching TV.Probably "Jeopardy. " در حال تماشاي تلويزيون بوده احتمالا برنامه "مخاطره ها" را تماشا مي کرده
The defense can also explain ...همچنين مدعي ميتونه توضيح بده
why Mr. Benson ran from the scene of the crime چرا آقاي "بنسن" وقتي که پليس از در پشتي اومد
when the police came to his back door. از صحنه جرم فرار مي کرده
He's a young black man in a high crime area. ايشون يک مرد جوان سياه پوست هستند که در يک منطقه خلافکارانه زندگي مي کنند
Naturally you hear a loud bang on your door, you get scared. طبيعتا وقتي در اين منطقه يک ضربه محکم به درتون بخوره شما مي ترسيد
But do you know what? اما ميدونيد چيه؟
We made sure too. ما هم بايد مطمئن بشيم
We made triple sure. ما سه بار بايد مطمئن بشيم
There's one thing he can't explain. يک چيز هستش که ايشون نميتونه توضيح بده
This cigarette butt ...اين ته سيگار که
with Andre Benson's DNA all over it در سرتاسرش دي ان اي آقاي "بنسن" وجود داره
was found at the scene of the crime در صحنه جرم پيدا شده 67
lying right next to the deceased. در حالي که درست در کنار فرد کشته شده افتاده بود
Now you have heard حالا بشنويد
the expert testimony of the crime lab. نظر کارشناس آزمايشگاه جنائي را
The odds of this not being احتمال نبودن دي ان اي
Andre Benson's DNA "اندره بنسن"
is 6 billion to one. بر روي اين سيگار....6بيليون به 1 است
That's right, 6 billion, درسته ، 6بيليون
with a B, "با يک "بي
to one. به يک
Hunter dribbles behind the three-point line. شکارچي توپ ، پشت خط سه امتياز است
Here comes the shot. ضربه زده ميشه
Now if you're willing to take that bet, ...حالا اگر راضي به بستن اين شرط هستيد
then I don't want to be your district attorney. پس من مزاحم دادگاه شما نميشم
- I want to be your bookie. - Swish. من ميخوام ناشر کتاب شما باشم - رفت تو سبد -
With this latest victory, you have never lost a murder case. با اين پيروزي آخر شما تا به حال هرگز هيچ پرونده جنايتي را نباختيد
Are you going to announce your candidacy for governor? آمادگي خودتون را براي فرماندار بودن اعلام مي کنيد؟
- The latest polls have you ahead. - One at a time, please. شما از قبل راي هاي خودتون را جمع کرديد - يک لحظه اجازه بديد لطفا -
- Are you running for governor? - It's Paul, right? آيا شما درخواست فرماندار شدن مي ديد؟ - پل است ، درسته؟ -
Paul, let me tell you something. A beautiful young woman's life پل ، بزار يک چيزي را بهت بگم ...زندگي يک زن زيبا
was taken away in a moment of incomprehensible violence. در يک لحظه بي حرمتي از او گرفته شد
That's what today is about. امروز موضوع ما دراين باره است
Now why do moments like this keep happening on our streets? حالا چرا بايد اين لحظات هنوز در خيابان هاي ما اتفاق بي افته؟
Those are the things we have to ask ourselves. اينا مسائلي هستند که بايد از خودمون سوال کنيم
Tonight when we all go home, we have our nice dinners, ...امشب وقتي همه به خانه رفتيم و شام لذيذيمون را ميل کرديم
we have to ask what would make a man ...بايد بپرسيم چي باعث ميشه يک نفر
take an innocent human life ...يک زندگي آدمي را بگيره
and treat it with such little respect? و با همچين احترام کمي باهاش برخورد کنه؟
Just snuff it out like a match in the wind? همينطوري مثل يک شمع در باد ، خاموشش کنه؟
Now my only hope out of this whole ordeal ...تنها اميد من از تمام اين کارهاي مشقت بار
is that Mr. and Mrs. Harris will bring some closure to their life. اينه که به زندگي آقا و خانم "هريس" کمي آرامش برگرده
Today is not about keeping score. موضوع امروز ما در مورد دنبال کردن آينده نيست
It's not about politics. در مورد سياست نيست
Today was a real tragedy. Thank you. امروز يک داستان واقعا غم انگيز بود ممنون
Could he be smoother? ميتونه ملايم تر باشه؟
I got a chubby just watching. من فقط دارم به اون گوشتالو نگاه ميکنم
Listen, I'll meet you back at the station, okay? گوش کن ، تو ايستگاه مي بينمت ، باشه؟
Hey, dude, I keep on telling you. She's out of your league. هي رفيق ، بازم دارم بهت ميگم اون تو سطح تو نيست
And I'm gonna keep on trying. و منم به تلاش کردنم ادامه ميدم
Thank you.I'll see you tomorrow. ممنون فردا مي بينمت
Hey. Hi. سلام سلام
CJ, you've been at the trial a lot. سي جي ، زيادي تو دادگاه بودي
- You noticed me. - I noticed you staring at me. تو متوحه من شدي - من متوجه شدم به من خيره شده بودي -
That means you were looking at me. معنيش اينه که تو هم به من نگاه مي کردي
I was looking at you staring. من داشتم به خيره شدن تو نگاه مي کردم
- You're staring again. - No, this is my look. خيره شدنت دوباره شروع شد - نه ، اين طرز نگاه کردنمه -
- I'm not staring. - Hmm. خيره نشدم - معلومه -
- I came to beg a favor. - Again? اومدم ازت يک خواهش کنم - دوباره؟ -
We're doing a companion piece on police interrogation techniques ما داريم يک همکاري را با تکنيک هاي پليس انجام ميديم
and I was wondering whether you'd give me the police interview tape. و ميخواستم بدونم به من نوار مصاحبه پليس را ميدي يا نه؟
Now why would I do that? چرا بايد اين کار را بکنم؟
'Cause then you get to go out to dinner with me. براي اينکه بعدش ميتوني براي خوردن شام با من بيرون بياي
I can't go out to dinner with you. من نميتونم براي خوردن شام با تو بيرون بيام
It's not meal specific. Could be lunch, perhaps a beverage. غذاي مشخصي نيست ميتونه ناهار باشه ، شايدم نوشيدني
- CJ, I can't. - Why not? سي جي ، نميتونم - چرا؟ -
- You're a reporter. - And you work for the district attorney. تو يک گزارشگري - و تو براي بازپرس بخش قضايى کار ميکني -
- I don't hold that against you. - You don't like Mark Hunter? نميخوام ازش بر ضدت استفاده کنم - تو از "مارک هانتر" خوشت نمياد؟ -
- Not much. - Why? زياد نه - چرا؟ -
Or why not? Whichever is correct. يا چرا نه؟ هر کدومش که درست تره
A lot of reasons. Too many to mention here. به دلايل زياد بخوام بهش اشاره کنم خيلي زياد ميشه
- Why is correct. - Give me one. چرا درست تره - يک دليلش رو بهم بگو -
Too smooth. Way too smooth. زيادي ملايمه روش زيادي ملايم بودنش
And I'm not sure he's honest. و مطمئن نيستم راستگو باشه
You say these things about my boss and you expect me to have dinner with you? تو اين چيزا را درباره رئيسم بهم ميگي و ازم هم انتظار داري باهات بيام شام؟
I don't expect. I hope. انتظار ندارم اميدوارم
And I don't want to go out to dinner with him, I want to go out to dinner with you. و نميخوام با رئيست برم شام ، بلکه ميخوام با تو برم شام
Besides, there's gonna be so many things that we disagree on over the years... ...گذشته از اين ، در طي اين سال چيزهاي زيادي بوده که درش ما با هم ناسازگار بوديم
favorite colors, small dogs... I hate the little yappers... رنگ هاي مورد علاقه ، سگ هاي کوچيک ...من از وراج هاي کوچيک بدم مياد
electric or manual toothbrush... ...مسواک دندان برقي يا دستي
countless things we're gonna have to work through. چيزهاي زيادي هستش که بايد روش کار کنيم
I promise I won't look or stare. قول ميدم که نگاه يا خيره نشم
You'd really be helping me out if you could get me that tape. اگر اين نوار را به من بدي واقعا کمکم ميکني
What harm could it do? چه آزاري ميتوني برسونه؟
- The trial's over. - I'll send it to your office. دادگاه تمام شده - نوار را ميفرستم به دفترت -
- In person would be much... - I'll send it to your office. ...اگر شخصا بديش - نوار را ميفرستم به دفترت -
- better. - بهتره
- Chinese. - What? چيني - چي؟ -
I like Chinese food. من از غذاي چيني خوشم مياد
Chinese. Definitely Chinese. چيني حتما چيني
But just dinner. You're not gonna get me into bed on the first date. اما فقط شام . تو که نميخواي با اولين قرارمون من رو ببري تو رختخواب
- What was I thinking? - I have principles. چي فکر مي کردم؟ - من يک سري اصول دارم -
Hey hey, that same lady who keeps calling and won't leave her name, ..هي ، اون خانمه که همش زنگ ميزنه و اسمش را نميگه
she called twice today. You're a very bad boy, CJ. امروز دو بار زنگ زد تو پسر خيلي بدي هستي ، سي جي
You're my hero. Oh, I don't know about... تو قهرمان من هستي اره خودمم م? دونستم
- Uh, excuse me. You can't go in. - Don't worry about it. He's expecting us. ببخشيد ، شما نميتونيد بريد داخل - نگران نباش . ايشون منتظر ما است -
- You look great, by the way. - Sir? در ضمن خوش قيافه هم هستي - قربان؟ -
- Thank you, Val. - I got it. "ممنون ، "ول - من به دستش آوردم
- This is the big one. - Sit your ass down. اين از نوع بزرگ هستش - بشين -
District Attorney Mark Hunter is faking "بازرپرس بخش قضايي "مارک هانتر
forensic evidence to get convictions in murder trials. براي گرفتن محکوميت در دادگاه ، مدرک دادگاهي جعلي درست ميکنه
He's not sitting his ass down. اون نمي شينه
I am though.Ass is right down. با اين حال من نشستم
Snug. This is his idea. گرم و نرم. اين ، ايده خودشه
- I've got proof. - Sit your ass down. من مدرک دارم - کونت رو بزار زمين
Hear me out. Three years ago گوشت به من باشه ..سه سال قبل
Hunter lost a string of cases. هانتر يک پرونده زنجيره اي را از دست داد
Now that's not something a district attorney is supposed to do. اين کاري نيستش که بازپرس بخش قضايى قراره انجام بده
And then badda-bing... 17 murder convictions in a row. ...و بعدش هفده قاتل محکوم شدند
Now he's leading the polls for governor. حالا اون داره براي فرمانداري راي جمع ميکنه
You think maybe he's on a lucky streak? فکر ميکني اون رو خط خوش شانسي هستش؟
DAs don't try cases they don't expect to win. دي اي اس ، پرونده هايي را که انتظار پيروزي ازش نميره را امتحان نميکنه
Okay, take a look at this. باشه ، يک نگاه به اين بنداز
Oh my God. اوه خداي من
It's the crime scene photo from the Andre Benson case. اين عکس صحنه جرم پرونده "اندره بنسن" است
Why am I listening to you? من چرا دارم به حرفهاي تو گوش ميدم؟
There was no footprint match, no fiber match, هيچ اثر پايي وجود نداره هيچ تاري وجود نداره
no trace that Andre Benson was even there, هيچ اثري مبني بر اينکه حتي "اندره بنسن" اونجا بوده وجود نداره
except for this cigarette butt. به غير از اين ته سيگار
So Andre Benson had the presence of mind to pick up his shell casings بنابراين "اندره بنسن" تو ذهنش اين بوده که پوکه هاي فشنگش را برداره
but not his cigarette butt that he left right next to the victim's hand? اما ته سيگارش که درست در کنار جسد قرباني بوده را برنداره؟
I think you used the word proof? فکر ميکنه تو به کلمه "مدرک" اشاره کردي؟
The interview tape. نوار مصاحبه
Just bear with me here. فقط صبور باش
The detective on the left,one Anthony Merchant. کاراگاهي که در سمت چپ است ، "انتوني مرچنت" است
Now before Hunter joined the DA's office, he was a police detective حالا قبل از اينکه "هانتر" وارد دفتر کارآگاه بشه ، اون يک کارآگاه پليس بوده
and his partner for many of those years was none other ..و همکارش در اين همه سال هيچ کسي جز
than Detective Lieutenant Anthony Merchant. کارآگاه "انتوني مرچنت" نبوده
Now watch. حالا ببين
Okay, here we go. خيلي خب ، خودشه
That's how they got the cigarette butt with Benson's DNA. اينطوري دي ان اي "بنسن" را از ته سيگار به دست آوردند
- It's right there in front of us. - This is your proof? اين درست در جلوي ما است - اين مدرکته؟ -
You going along with this? ميخواي اينو ادامه بدي؟
All of these 17 convictions were decided by DNA evidence. تمام اين 17 متهم به وسيله دي ان اي محکوم شدند
In each case the lead detective was none other than Anthony Merchant. در هر پرونده کارآگاه هيچ فرد ديگري به غير از "انتوني مرچنت" نبوده
How did you get that tape? اين نوار را از کجا گرفتي؟
From a source. از يک منبع
And I bet this source has a skirt. و شرط مي بندم اين منبع دامن هم داره
Does it matter? مهمه؟
- Not really. - Then what is it? واقعا نه - پس چيه؟ -
I mean, this is a story... a monster story. منظورم اينه که اين يک داستانه يک داستان عظيم
I just received the new budget. من تازه بودجه جديد را گرفتم
We can't afford the investigation team anymore. ما ديگه نميتونيم از عهده مخارج تيم تجسس بربيايم
- What? - You've got to be kidding me. چي؟ - حتما داري شوخي ميکني -
- Come on. - Have you looked at your ratings? بيخيال - به درجه هات نگاه کردي؟ -
- No. - Well, it's not a pretty sight. نه - خب ، زياد قابل توجه نيست -
It just so happens that the folks who own this place اينطور اتفاق مي افته که شماهايي که صاحب اينجا هستيد
have this funny little obsession about ratings. اين عقده را درباره داشتن درجه داريد
It seems that ratings pay the rent. No ratings, no rent. به نظر ميرسه که درجه ها ، اجاره ات را پرداخت مي کنند بدون درجه ، عدم پرداخت اجاره
So you guys are both going on general assignment. بنابراين هر دوي شما به بخش عمومي منتقل ميشيد
- Oh, come on. - I don't like this any more than you do. اوه ، بيخيال - اين کاري را که شما مي کنيد من ديگه دوست ندارم -
Hey, I saw your documentary. That's why I hired you. I know you're good. هي ، من مستندت را ديدم براي همين من بهت پول ميدم . من ميدونم تو خوب هستي
- What about this story? - What story? اين داستان چي ميشه؟ - چه داستاني؟ -
You've got some stones coming in here using the word proof. تو داري با استفاده از کلمه "مدرک" سنگسار به پا ميکني
You answer me one simple question: :جواب يک سوال ساده را به من بده
How in the hell could Detective Merchant plant that cigarette at the crime scene چطور ممکنه که کارآگاه "مرچنت" اون سيگار را در صحنه جرم قرار بده
when the interview took place three days after وقتي که مصاحبه سه روز بعد از عکاسي
the crime scene photographs were taken? از صحنه جرم انجام شده؟
Well... ...خب
Pick up your assignments at the front desk and get out of here. وسايلت را از روي ميز بردار و برو بيرون
I would just like to say that is an excellent tie. من فقط ميخوام بهتون بگم که کراوات عالي ايي زديد
Out! بيرون
I've been assigned to our fearless sportscaster and his lovely toupee. به خاطر ب? باک? مون گوينده برنامه ورزشى را براي خودمون ترجيح دادم
You're doing a piece on people over 65 who run the 10k. تو روي مردماني که بالاي 65سال دارند و 10کيلو اضافه وزن دارند کار ميکني
Hunter's dirty. I can feel it in my bones. هانتر آدم فاسدي است اين قضيه را ميتونم تو استخوان هام حس کنم
And I'm gonna prove it. و ميخوام ثابتش کنم
I've worked too hard to go back to baby rhinos at the zoo. من سخت کار نکردم که پيش بچه کرگدن تو باغ وحش برگردم
There's baby rhinos at the zoo? يک بچه کرگدن تو باغ وحش هستش؟
What? No, it's a metaphor. چي؟ نه ، يک کنايه هستش
- You know, baby rhinos, kitten in a tree. - Right. ميدوني ، بچه کرگدن ، بچه حيوون تو درخت - آهان -
- So there's no baby rhinos? - Would you shut up? پس بچه کرگدني در کار نيست؟ - ممکنه خفه بشي؟ -
Hey, CJ, that woman is on the line again. هي "سي جي" ، اون زنه پشت خطه
Yeah, okay. I’ll take it. باشه جواب ميدم
- Yeah, line 7. - Thanks. آره ، خط7 - ممنون -
- Do you mind? - No, not at all. Go ahead. مشکلي داري؟ - نه اصلا ، جواب بده -
- Get the hell out of here. - Call me if you need me. گورتو از اينجا گم کن - اگر کارم داشتي صدام کن -
Hello? الو؟
Yeah. بله
Listen, now's, this isn't really a good time. گوش کن ، الان واقعا زمان خوبي نيست
Yes. بله
No, I'm not. نه ، نيستم
Things aren't going very well for me right now. الان اوضاع زياد وفق حالم نيست
I understand. مي فهمم
Okay. باشه
I will. باشه
I promise. قول ميدم
Thank you. ممنون
You should have seen that 10k. تو بايد اون 10کي را مي ديدي
There should be an age limit for wearing spandex. بايد يک محدوديت سني براي پوشيدن لباس هاي تنگ باشه
Sorry I missed it. متاسفم ، متوجه نشدم 245
I didn't come out here to do stories like that. من براي همچين داستان هايي اينجا نيامدم
Who does? کي اومده؟
Right. درسته
You're not staring at me. تو به من خيره نميشي
You told me I wasn't allowed to. بهم گفتي که اجازه اينکار را ندارم
I didn't think you'd actually listen. فکر نميکنم واقعا گوش کرده باشي
I'm feeling too sorry for myself to do any good staring. من براي انجام دادن خيره شدن احساس شرمندگي ميکنم
- That's a damn shame. - I could try. بدجور ننگي است - ميتونم سعي کنم -
Give it your best shot. تمام سعي ات را بکن
That's not too bad. زيادم بد نيست
I could do much better. بهترم ميتونم انجام بدم
This is my B stare. اين خيره شدن درجه دومم است
If I ever give you my full stare... ...اگر من خيره شدن درجه يکم را بهت بدم
Shut up. خفه شو
Keep staring. به خيره شدن ادامه بده
I felt so sorry for you. من خيلي احساس تاسف برات کردم
You looked so sad at the table. سر ميز خيلي ناراحت بودي
Ah yes, the whole end-of-my-career thing. آره ، همش مربوط به پايان زندگيم است
I was making that up. من داشتم جبران مي کردم
It's not the end of your career. اين پايان زندگيت نيست
- It's not exactly a promotion. - Yeah, but it's not the end. اين دقيقا يک ترفيع درجه نيست - آره ، اما پايان هم نيست -
All you have to do is something really good. تو بايد يک کار خيلي خوب بکني
Really good, and they'll have to put it on. واقعا خوب و اونا بايد اين کار را انجام بدند
Well, I... ...خب ، من
think I might have something. فکر ميکنم شايد يک چيزي داشته باشم
Might have. شايد داشته باشم
- Maybe. - Well, what is it? شايد - خب ، چي هست؟ -
Not now. حالا نه
I just can't tell you now. من الان نميتونم بهت بگم
I don't even have it yet. من هنوز به دست نياوردمش
And it's privileged. و چيز ممتازي است
Everything I said when I took my clothes off, ..هر چيزي را که هنگام در آوردن لباس هام گفتم
that's privileged. واقعي و ممتاز بود
Morning. صبح بخير
Good morning is right. صبح بخير درسته
Coffee? قهوه؟
Thank you. ممنون
What's in your kitchen? تو آشپزخانه ات چي است؟
A stove, a refrigerator that makes ice cubes. يک بخاري ، يک يخچال برقي که يخ درست ميکنه
What about eggs? تخم مرغ چطور؟
Yes, eggs. I can do eggs. بله ، تخم مرغ ميتونم تخم مرغ درست کنم
- And maybe even some toast? - Mmm. و شايد حتي يکم نان؟ - آره -
Holy shit. لعنتي
You won an award. تو يک حايزه بردي
Yeah, that's what brought me out here. آره ، همين من را به اينجا کشوند
I was working for a little station in Buffalo, New York. من براي يک ايستگاه کوچيک در "بوفالو" نيويورک کار مي کردم 291
You know, Mark Twain once said that to Commit suicide in Buffalo was redundant. ميدوني ، يک بار "مارک تواين" گفت که خودکشي در "بوفالو" تکراري بوده
I did this piece on a girl, Taieesha, من اين را در مورد يک دختر به نام "تاايشا" انجام دادم
15-year-old kid, got pregnant by her stepfather يک بچه 15 ساله که به وسيله ناپدريش باردار شده بود
and her mother kicked her out of the house. و مادرش اون را از خانه بيرون انداخته بود
She had no home, no place to go خونه اي نداشت
in the middle of December in Buffalo. "در وسط ماه دسامبر در "بوفالو
You can't even begin to imagine what winters are like there. هيچ جايي را براي رفتن نداشت
Found her living on the streets hooking to make money. در حالي که تو خيابان ها در حال پول در آوردن بود پيداش کردم
It's nice to know people will pay to have sex with a pregnant teenager. خوبه بدوني که مردم براي سکس کردن با يک دختر نوجوان باردار پول مي دهند
She was in a snowstorm when she went into labor. زماني که درد بارداريش را مي کشيد در يک بوران بود
I'd like to see it. دوست دارم ببينمش
- Yeah? - Yeah. واقعا؟ - آره
Okay. باشه
She was so little. اون خيلي کوچيک بود
She wouldn't let me show her face. بهم اجازه نداد صورتش را نشان بدم
Felt like she could break if you held her wrong. احساس مي کردي اگر اشتباه نگهش داري ممکنه بشکنه
I cleaned her off as best I could. تا اونجايي که ميتونستم تميزش کردم
I knew I had to keep her warm. ميدونستم بايد گرمش نگه دارم
I wrapped her underneath my coat. زير کت خودم پيچيدمش
I could feel her against my breast. ميتونستم اونو مقابل سينه خودم حس کنم
After a while I felt her grow, ..بعد از مدتي بزرگ شدنش را احساس کردم
you know, cold ميدوني ، سرد
up against my skin. در مقابل پوستم
I knew the church, ...من کليسا را ميشناختم
they'd take care of her. اونو ازش مراقبت مي کردند
They'd bury my baby girl. اونا دختر بچه من را دفن کردند
When I started to walk away وقتي که من شروع به رفتن کردم
I just couldn't see her wrapped in all those newspapers نميتونستم ببينم که دخترم بين اون همه روزنامه
in front of the church.I couldn't. پيچيده شده در جلوي کليسا نميتونستم
I knew she was with God. ميدونستم خدا با دخترم است
Still... ..هنوز
I couldn't look back. نميتونم به گذشته نگاه کنم
Jane Doe's mother had a...
Wow.
I, uh, don't really know what to say. من واقعا نميدونم چي بگم
It's... I'd like to see the rest. دوست دارم بقيه اش را ببينم
Go ahead, take it. برش دار
I've got a bunch of copies. من کلي ازش کپي دارم
- She, uh... - What happened to her? چه اتفاقي براش افتاد؟
She died of an overdose two weeks after the interview. دو هفته بعد از مصاحبه اش بر اثر خوردن بيش از حد دارو مرد
She never got to see the piece or the attention it got. بنابراين هرگز نتونست قسمتي از توجه ها را به خودش را جلب کنه
So they brought me out here. بنابراين من را به اينجا آوردند
It's not much bigger, ...زياد بزرگتر نيست
but at least I got my own investigative unit. اما حداقل گروه تحقيقاتي خودم را دارم
And now that's gone. و حالا اون مرده
CJ, you really are a good reporter. سي جي ، تو واقعا گزارشگر خوبي هستي
Hey, no no. نه ، نه
You said you had an idea. Well, go, follow it. تو گفتي که يک ايده داشتي خب ، برو ، دنبالش کم
Look, I told you this is not a good time. ببين ، بهت گفتم که الان زمان خوبي نيست
All right, I will. Just stay calm. خيلي خب ، باشه فقط آروم باش
You dropped your pens. خودکارات افتاد
Later. بعدا
Four, four, good. I'm not close. 4، 4 ، خوبه نزديک نيستم
Stay on that way. Focus here. تو همين حالت بمون تمرکز کن
No seven. I need you. I need you. بهت نياز دارم . بهت نياز دارم
- Come on. - Come on, I was on a roll. زود باش - بيخيال ، من سر يک دست بودم -
- Yeah, I noticed. - What's happening? - آره ، فهميدم - چه اتفاقي داره مي افته؟
How far would you go for the story of your lifetime? براي داستان زندگيت حاضري تا چقدر دور بري؟
I mean, you know me,farther than far. منظورم اينه که تو من را ميشناسي دورتر از دور
Would you risk everything? بر روي هر چيزي خطر ميکني؟
Depends on what you mean by everything. بستگي داره منظورت از هر چيزي ، چي باشه
Everything means everything, including going to prison. هر چيزي معنيش ميشه "هرچيزي" از جمله، رفتن به زندان
- You're kidding. - Never been more serious in my entire life. شوخي ميکني - هرگز تو زندگيم اينقدر جدي نبودم -
Jesus. I mean, I don't know. منظورم اينه که ، نميدونم
I'm talking about the biggest story we've ever dreamed of. من درباره داستاني صحبت ميکنم که تا حالا تصورش هم نداشتيم
I'm talking about the Pulitzer Prize. من درباره "پولتزر پريز" صحبت ميکنم
- You're also talking about prison. - Just hear me out. درباره زندان هم صحبت ميکني - فقط گوشت به من باشه -
When I'm done, you say no we don't do it. It's your choice. وقتي صحبت هام تمام شد ، تو ميگي نه ما انجامش نمي ديم انتخاب خودته
Of course it will mean you'll spend the rest of your numbered days البته اين معني هم ميده که بقيه عمرت را
producing ticky tidbits from a minor league infield. به پخش کردن بليت هاي خرده ريز از يک ليگ کوچيک کريکت ادامه ميدي
And it'll also mean you have no scrotal sack. اين معني هم ميده که ديگه از کيسه بيضه خبري نيست
We gonna cut to commercial before we do Final Jeopardy? قبل از اينکه بريم ادامه برنامه را ببينم ميخواي پيام بازرگاني را قطع کني؟
Right, cut to the chase. باشه ، ميريم سر اصل مطلب
We both know that Hunter is bringing in fake DNA to get those convictions. ما هردومون ميدونيم که "هانتر" دي ان اي تقلبي را براي اون متهم ها به ارمغان مياره
- Right. - We don't know exactly how, درسته - ...روش انجام را دقيقا نميدونيم -
- but we know that he's doing it. - Mm-hmm. اما ميدونيم که داره اين کار را انجام ميده - درسته -
- You with me? - So far, yeah. حواست به منه؟ - تا اينجاي کار ، آره -
Well, there's one way we can prove it. خب ، يک راه براي ثابت کردنش وجود داره
- And is this the risky part? - Not yet. و قسمت پرخطرش است؟ - هنوز نه -
First we have to wait for the right murder. اول بايد منتظر قاتل درست باشيم
What do you... the right murder? با قاتل درست... چيکار داري؟
The murder of some anonymous person, okay? قاتل يک شخص نامعلوم ، باشه؟
Some junkie or hooker يک شيره اي يا جيب بر
where the cops have no suspect and they really don't give a shit. جايي که پليس ها هيچ مظنوني ندارند و اصلا اهميت نمي دهند
And there's got to be some vague physical evidence و بايد يک شاهد نامعلوم عيني وجود داشته باشه 376
like a tire track or a footprint. مثل رد لاستيک ماشين يا ?ک ردپا
Not a lot. زيادي نه
And it's got to happen when I have no alibi. و زماني اتفاق مي افته که من در صحنه جرم وجود نداشته باشم
Who needs an ali... why can't you have one? چرا نميتوني يکي را جور کني؟
I can't have an alibi 'cause that's when we plant the circumstantial evidence. من نميتونم عذر بيارم براي اينکه زماني هستش که ما شاهد قرينه را ميزاريم
We what? ما چي؟
We plant enough circumstantial evidence that it points to me. ما به اندازه کافي شاهد تصادفي براي شهادت دادن براي من قرار ميديم
- You're shitting me. - I shit you not. داري حالم رو ميگيري - حالت رو نميگيرم -
We not only plant it, you document us planting it. ما فقط قرارش نميديم ، تو براي قراردادنش به ما مدرک ميدي
You tape me doing it, تو فيلم من را ضبط ميکني
each time with the day's newspaper in the shot.
That way we can prove that the evidence came after the fact. اينطوري ميتونيم ثابت کنيم که مدارک به دنبال حقيقت هستند
Aren't there laws against this kind of thing? قانون بر خلاف انجام دادن همچين کارهايي نيست؟
More than one. Anyway, enough circumstantial evidence بيشتر از يکي به هر حال ، قرينه کافي
and District Attorney Mark S Hunter won't be able to resist. و بازپرس بخش قضايي "مارک هانتر" نمي تونه مقاومت کنه
He'll arrest me, he'll indict me and he'll put me on trial. اون من را دستگير ميکنه ، من را متهم ميکنه و به دادگاه من را ميبره
And not only will he have a high profile case, و اون تنها يک پرونده رده بالا نخواهد داشت
he will have a truly sexy, juicy, بلکه اون يک داستان واقع? سکس? ، شيرين
front page lead story ...صفحه اول روزنامه
that'll tie up the nomination for governor. که نامزد شدن براي فرمانداري باشه را خواهد داشت
And he'll have a white defendant that he won't be able to resist. و يک مدعي سفيد پوست را در مقابل خواهد داشت که هانتر نميتونه در مقابلش مقاومت کنه
Is there a change of seasons on your planet? بر روي ستاره بختت تغيير فصل به وجود اومده؟
Because he could never ever ever afford to lose this case. براي اينکه اون هرگز نميتونه اين پرونده را ببازه
And he'll only have circumstantial evidence. و اون تنها قرينه را خواهد داشت
Some trace of my DNA will suddenly be found, کمي از دي ان اي من به طور ناگهاني پيدا خواهد شد
just like it was in all the other cases. درست مثل پرونده هاي ديگر
Only this time after he introduces it, ..فقط اينبار بعد از اينکه اون دي ان اي را معرفي کرد
you get the video and we show it in court. تو ويدئو را برميداري و ما به دادگاه نشان ميديم
You think there's a chance a judge فکر ميکني اين شانس وجود داره که
won't have much of a sense of humor about this? قاضي در اين باره حس شوخ طبعي نداشته باشه؟
A judge will go stark raving apeshit. قاضي شديدا سر اين قضيه عصباني ميشه
The pandemonium this'll create "غوغايي که اين قضيه به وسيله فاسد بودن "هانتر
by graphically proving that Hunter is crooked, به پا ميکنه
that'll overshadow everything. همه چيز را تحت شعاع قرار ميده
Do you have any idea how big of a story this will be? ميدوني اين داستان چقدر بزرگ خواهد شد؟
Do you really think the DA's office "تو واقعا فکر ميکني دفتر "دي اي
is gonna want to prosecute us after this thing breaks? بعد از اين افشا ميخواد دنبال ما بکنه؟
Look, we know a wrong is being committed ببين ، ما ميدونيم که يک اشتباه داره توسط مردي که
by a man that may become our next governor. ممکنه فرماندار بعدي ما باشه انجام ميشه
We are investigative reporters. ما گزارشگران تجسسي هستيم
This is our chance to prove it. اين شانس ما براي ثابت کردنش است
It's perfect. عاليه
I don't know, man. نميدونم ، پسر
Come on, this is our chance. زود باش ، اين شانس ماست
This could be our Pulitzer. اين ميتونه "پوليتزر" ما باشه
This is the diem that we have to carpe.
This is the proverbial pot that we have to shit or get off of. اين همان ضرب المثل معروف هستش که بايد گرفتارش بشيم يا ازش بگذريم
This right here, right now,this is it. اينجاست ، همينجا همينه
God help me. خدا کمکم کنه
I'm in. منم هستم
No, God help Mark Hunter. نه ، خدا به "مارک هانتر" کمک کنه
I don't know, Ella. "نميدونم ، "الي
You're either awfully late for your trial or really early. يا شديدا دير به دادگاهت ميرسي يا واقعا زود ميرسي
You okay? تو حالت خوبه؟
Uh, yeah, I'm okay. آره ، خوبم
It's just tomorrow is my first day as lead so I'm trying to... ...فقط براي اينکه فردا اولين روز من به عنوان وکيل هستش دارم سعي ميکنم که
Thought maybe the best way to prepare is sit here in the courtroom alone, huh? فکر مي کردي شايد تنها راه اينه که اينجا ، تنها در دادگاه بشيني ، نه؟ 433
That's what I did at my first trial. اين همان کاريه که من در اولين دادگاهم انجام دادم
You know, worked for me. ميدوني ، براي من کار کرد
You see that judge's bench, اون ميز قاضي را مي بيني
that big old fancy seal, the flag, اون مهر بزرگ قديمي ، پرچم
the jury box and you go, "Whoa. و جايگاه ويژه هيئت منصفه
This is big. This is really big stuff. اين بزرگه اين واقعا کار بزرگيه
And it is. و درسته
We put bad guys away.That's what we do. ما آدم بدها را کنار مي زنيم اين کاريه که مي کنيم
And if you're sure... ...و اگر مطمئني
I mean down to your marrow sure... ...منظورم اينه که به مغزت اطمينان داري
that defendant is guilty, ...که اون مدعي گناهکار است
that jury is going to follow you anywhere. بنابراين هيئت منصفه دقيقا به همون جايي که تو ميگي ، ميره
But if you've got even an inkling of a doubt, ...اما اگر اندکي هم شک داري
you'll lose them like sand right through your fingers. اونا را درست مثل شني که وسط انگشتات است ، از دست ميدي
It's amazing. They can smell doubt. I don't know how they do it. شگفت انگيزه . اونا شک را بو مي کشند نميدونم چطوري اين کار را مي کنند
So I guess the most important thing is to be sure. بنابراين گمان ميکنم مهم ترين کار ، مطمئن بودن است
- Are you? - Yes. مطمئن هستي؟ - بله -
- No doubts? - No. شک نداري؟ - نه -
You make them feel that, ..تو وادارشون ميکني احساس کنند
you're not gonna have any problem at all. تو به هيچ وجه مشکلي نداري
That, you know, and maybe work the room a little bit, okay?
Okay. باشه
- Ella, good night. - Good night. "شب بخير ، "الي - شب بخير -
- And good luck. - Thank you, sir. و موفق باشي - ممنون ، قربان -
- CJ, wake up! - Jesus Christ. سي جي ، بلند شو - يا عيسي مسيح -
Ow! Shit! لعنتي
- CJ! - Coming. Take it easy. سي جي - دارم ميام . آروم بگير -
Is she here? I was hoping to barge in on the two of you. اينجاست؟ اميدوارم بودن که مزاحمتون نشده باشم
I'm dying to see her naked. براي لخت ديدنش دارم مي ميرم
No, she's got a trial in the morning. نه ، اون صبح دادگاه داره
- What's going on? - Why are you limping? چه خبره؟ - چرا لنگ ميزني؟ -
I came down on my ankle funny when I got out of bed وقتي از رختخوابم بيرون اومدم ، روي قوزک پام اومدم
because some asshole woke me up at 4:00 in the morning. براي اينکه يک عوضي در ساعت 4 صبح من را بيدار کرد
What? What is it? چي؟ چي شده؟
Get dressed. لباس بپوش
Gentlemen. آقايان
And I use that term loosely with the fourth estate. و من از اون واژه بي ربط با مطبوعات استفاده ميکنم
How'd you get here so fast? چطوري اينقدر سريع اينجا اومديد؟
We do have police scanners in the newsroom, you know. ميدوني ، ما تو دفتر روزنامه پوينده پليس داريم
Really? Next thing you're gonna tell me is you have a color TV. واقعا؟ چيز بعدي ايي که ميخوايد بهم بگيد اينه که تلويزيون رنگي داريد
- Who is she? - Dead black junkie hooker. کي هستش؟ - يک جيب بر سياه پوست مرده -
Her purse was full of condoms. Most of her customers must be white کيف دستيش پر از کاندوم بود بيشتر مشتري هاش بايد سفيد پوست باشند
'cause the condoms are regular size. براي اينکه سايز کاندوم ها متوسط هستش
Cute. Homicide? جالبه . قتل بوده؟
Four stab wounds to the chest and neck. چهار ضربه چاقو به سينه و گردن خورده
I'm gonna go way out on a limb and say yes. "ميخوام از حاشيه بيام بيرون و بگم "بله
Got any leads? مدرک هم داريد؟
Got a witness. Fella over there saw the whole thing. يک شاهد داريم اون يارو که اونجاست همه چيز را ديده
Or at least his dog did. It bit the perp. يا حداقل سگش همه چيز را ديده يک کوچولو در جرم مرتکبه
- Any physical evidence? - Got a pretty good footprint. - شاهد عيني هم هستش؟
What about the knife? Did you find the knife? چاقو چطور؟ چاقو را پيدا کردند؟
Why are you so interested? چرا اينقدر علاقه داري؟
The victim doesn't have to be famous for us to be interested. حتما قرباني نبايد آدم مشهوري باشه تا ما علاقه مند بشيم
Whatever you say. هر چي تو بگي
- I'm gonna check him out. - Yeah, all right. من ميرم يارو را ببينم - باشه -
Listen, think maybe I could take a look at the crime scene report and photos? گوش کن ، فکر ميکني من ميتونم يک نگاهي به عکس ها و گزارش صحنه جرم بندازم؟
- Now why the hell would I do that? - I got two primo Springsteen tickets. چرا بايد همچين اجازه اي بهت بدم؟ - "من دو بليت براي رديف اول کنسرت "اسپرينگتن -
Springsteen? Bruce Springsteen? اسپرينگتن؟ بروس اسپرينگتن؟
- No, his cousin Ralph. - Do I look white to you? "نه ، عموش "رالف - از نظر تو من سفيد پوستم؟ -
What? چي؟
Do I look white to you? به نظر تو من سفيد پوستم؟
Well, in certain angles. خب ، بستگي داره از چه زاويه اي ببيني
Your Mr. Springsteen does not do it for me. I am unmoved. آقاي "اسپرينگتن" شما هيچ ربطي به من نداره . من فاقد احساس هستم
We're talking about The Boss here. ما داريم اينجا درباره رئيس صحبت ميکنيم
No, he's your Boss. He ain't mine. نه ، اون رئيس تو است رئيس من نيست
Did I mention backstage passes? پشت پرده را بهت گفتم؟
I mean, do you have any idea what women will do منظورم اينه که ، ميدوني يک زن براي پشت صحنه
for backstage passes to Springsteen? اسپرينگتن چيکار ميکنه؟
Take a good look at me. خوب به من نگاه کن
This is exactly what unmoved looks like. اين دقيقا فاقد احساس بودن را بهت نشون ميده
I'll think of something. من به يک چيزي فکر خواهم کرد
You always do, my brother. هميشه فکر ميکني ، برادرم
You always do. هميشه فکر ميکني
Goody bag from Nickerson... all the reports and crime scene photos. "بسته خوب از طرف "نيکرسون تمام گزارش ها و عکس هاي صحنه جرم
I knew he couldn't pass up Springsteen tickets. ميدونستم نميتونه از بليت "اسپرينگتن" بگذره
All right, let's see what we've got here. خيلي خب ، بزار ببينم چي اينجا داريم
Ooh, wow. Ha. اوم واو آها
Shoeprint came in from some loopy Italian sneaker called Montalvo. شوپرينت ، با يک کتاني ايتاليايي که "مونتالوا" ناميده ميشه وارد شده
They don't make it anymore.Size 10-12. What are you? سايز10-12 . تو ديگه چي هستي؟
11 and a half. He never went for the Springsteen tickets. 11ونيم . اون هرگز به کنسرت "اسپرينگتن " نرفته
They also found a can of pepper spray at the scene. اونا همچنين يک قوطي اسپري فلفلي در صحنه پيدا کردند
Probably the victim's.What did he go for? احتمالا براي قرباني بوده براي چي مورد حمله قرار گرفته؟
The witness heard an argument between a man and a woman. شاهد يک جر و بحث را ميان يک زن و مرد شنيده
He heard the man cry out in pain. She probably sprayed him. شنيده که مرده از زور درد گريه ميکرده احتمالا زنه به طرفش اسپري گرفته بوده
Then the woman screamed, the dog took off, بعدش زنه جيغ ميکشه سگه فرار ميکنه و طرف را گاز ميگيره
bit the perp and the guy ran away. قاتل حمله ميکنه وطرف (پسره) فرار ميکنه
- Got him Saint's tickets. - Perfect. What kind of dog? بهش بليت هاي "سينت" رو دادم - خوبه . چه نوع سگي؟ -
Jack Russell terrier. 45-yard line. جک رسل شکاري 45يارد لاين
Jim Carrey, "The Mask"... love that film. "جيم کري ، "ماسک عاشق اين فيلمم
45 yard line? That's like my seats. What row? چهل و پنج يارد لاين؟ اين صندلي مورد علاقه من است . چه رديفي؟
The witness didn't see the perp but said he was wearing a dark jogging suit. شاهد ، قاتل را نديده اما گفته که يک دست لباس مشکي پوشيده بوده
Looked like Reebok because it had two stripes down the side. شبيه "ريباک" بوده چون دو تا علامت در بغلش بوده
He was positive it had two stripes, ...شاهد گفته قطعا دو تا علامت بوده
sneakers and a dark ski mask. کتاني و يک ماسک مشکي
And he was holding a knife with a dark handle. و يک چاقو را با دسته مشکي نگه داشته بوده
Row 22. رديف22
Stab wounds are consistent with a switchblade, around four inches. اندازه ضربات زده شده با يک چاقو تيز در حدود 4اينچ است
That's the same row as... ...اين همان رديفي هستش که
Dude, tell me you didn't give him my tickets. رفيق ، بهم بگو که بليت هاي من رو ندادي
- You're not telling me. - It's for one season. تو به من نميگي - براي يک فصل است -
You said one reason, right? Not one season. تو گفتي يک دليل ، درسته؟ نه يک فصل
What does it say about the victim? درباره قرباني چي ميگه؟
You are beyond a prick. تو يک آدم موذي هستي
I am a prick that is going to win us a Pulitzer Prize, my friend. من موذي ايي هستم که ميخوام "پولتيزر پريز" را ببريم ، دوست من
- Now have they ID'd the victim yet? - Doris Ruth Owens. هويت شخص قرباني را ميدوني؟ - "دوريس رات اونز- "
Shit. لعنتي
She was just 22 years old. فقط22 سال سن داشته
Lots of arrests for solicitation, some for drugs. تعداد زيادي بازداشت براي تحريک به ارتکاب جرم چند تا براي مواد مخدر
A coulpe here in Shreveport. Nice. چند تا در "شريفپورت" بوده خوبه
Others in Virginia, Maryland, New Jersey, New York. "بقيه اش در "ويرجينا" ، "ميرلند نيوجرسي" ، "نيويورک ""
One way to see America... on your back. ...يک روش براي ديدن آمريکا از عقب
22 years old. 22ساله
So let's make our shopping list. خب بزار ليست خريدمون را درست کنيم
We really gonna do this? ما واقعا ميخوايم اينکار را بکنيم؟
You boys lost? شما پسرها گم شديد؟
Crate & Barrel is about four blocks that way. کريت و بتل ، 4 بلوک اونورتر هستند
Actually, we're... ...در واقع ما
we're looking for a switchblade, about four inches. دنبال يک چاقو 4 اينچي هستيم
Some bully picking on you during recess? Taking your lunch money? چند تا قلدر دارند نفست را مي گيرند؟ پول ناهارت را دارند ميگيرند؟
- It's got to have a white handle. - Switchblades are illegal. بايد يک دسته سفيد داشته باشه - چاقوها غيرقانوني هستند -
- I know that. - You a cop? ميدونم - پليس هستي؟ -
- No. - What about your sister over there? نه - اون خواهرت که اونجاست چطور؟ -
Who, me? Cop? No. کي ، من؟ پليس؟ نه
Do I look like a cop? You know? من شبيه پليس هستم؟
- It's a prop. - A what? يک پيشيبان است - يک چي؟ -
We're making an independent film. ما داري يک فيلم مستقل ميسازيم
One of the characters has to use it in the scene. يکي از شخصيت هاي تو فيلم بايد از اين نوع چاقو استفاده کنه
350
You've got to be joking. حتما داري شوخي ميکني
Do I look like the type of man that tells a joke? ن شبيه آدم هايي هستم که شوخي ميکنم؟
No, you don't. نه ، نيستيد
Come on. I mean, it's way too much. بيخيال منظورم اينه که زيادي گرونه
Well, why don't you try Walmart? Maybe they'll have one. خب ، چرا "والمرت" را امتحان نميکني؟ شايد اونا داشته باشند
Wait. صبر کن
and throw in a can of pepper spray. و يک قوطي اسپري فلفل بهش اضافه کن
Sounds like a pretty violent movie you two are making. به نظر ميرسه که فيلم خيلي سختي داريد ميسازيد
- Yeah. - That's what sells. آره - اين چيزيه که ما ميفروشيم -
Cash only. فقط پول نقد
You got 150? 150تا داري؟
How's it going? چه خبر؟
All right. خيلي خب
- Can I get a receipt? - No. ممکنه رسيد بگيرم؟ - نه -
- Why not? - 'Cause I never sold you that. چرا نه؟ - براي اينکه من اصلا اون چاقو را بهت نفروختم -
Can I ask you a personal question? ممکنه ازتون يک سوال شخصي بپرسم؟
Go right ahead. بپرس
What happens with that nose ring when you sneeze? وقتي عطسه مي کنيد چه اتفاقي براي اون حلقه اي که تو بيني تون است مي افته؟
It gets snot on it. آب دماغ روش مياد
Okay, let's... ...خيلي خوب با اجازه
Thanks a lot. خيلي ممنون
Thank you. ممنون
Are you looking for a specific type of dog? دنبال نوع مشخصي از سگ هستيد؟
A Jack Russell terrier. يک سگ شکاري جک رسل
Like the kind in "Mask" or "Frasier. " "مثل هموني که تو "ماسک" بود يا "فريزر
I think I know what a Jack Russell is. Thank you. کر ميکنم ميدونيم "جک رسل" چي هستش ممنون
We have one that's mostly Jack Russell. ما يک سگ داريم که خيلي شبيه "جک رسل" است
He's out there. اون بيرونه
He's not a purebred. If you're looking for a pedigree, اون اصل نيستش ...اگر دنبال نژاد هستيد
this is not the right place for you. اينجا جاي خوبي براي اينکار نيست
- Is he the same size? - Yes. در همان سايزه؟ - بله -
Could we see his teeth? ميتونيم دندان هاش رو ببينيم؟
You can tell he's not too old. ميتونيد بگيد زياد پير نيست
These little fellas can be a real handful. اين رفيق کوچولو واقعا ميتونه مشتي باشه
You might want to think about getting him fixed. شايد دوست داشته باشيد به تربيت کردنش فکر کنيد
- He's completely housebroken. - That makes one of you. - اون کاملا تربيت شده است -يكي از شما ميشه
- We'll take him. - That's a wonderful thing you're doing. برش ميداريم - کار فوق العاده ايي مي کنيد -
Would you mind holding this up? For posterity. ممکنه اين را بالا نگه داريد؟ براي آيندگان
I know what it's like. My wife has to document every occasion ميدونم چجوريه همسر من براي هر اتفاقي مدرک و سند داره
like it's a presidential inauguration. مثل مراسم انتخاب رئيس جمهور
Well, I hope he brings lots of happiness خب ، اميدوارم براتون مايه شادي باشه
to you both. براي هر دوي شما
- Thanks. - Appreciate it. ممنون - تشکر ميکنم -
- Come on. - Here you go. - بفرمائيد
These doggy treats actually smell kind of good. اين غذاي سگ واقعا بوي خوبي را ميده
I think I might try one. فکر ميکنم بايد يکيش را امتحان کنم
- I'm gonna name him Woodward. - Nice. ميخوام اسمش را "وودوارد" بزارم - عاليه -
All right, Woodward. "خيلي خب ، "وودوارد
That's it, get it. Bite the pants. همينه ، بگيرش شلوار را گاز بگير
Come on. There you go, buddy. Bite it. زود باش خودشه رفيق ، گاز بگيرش
Yeah, get 'em. All right, grab a beer. آره ، گرفتيش خيلي خب ، يک آبجو بردار
- I'm gonna throw these things on. - All right. من ميخوام اين لباس ها را جفت و جور کنم - خيلي خب -
Ow! Not yet, you moron. حالا نه ، احمق
Finley, get in here. فينلي ، بيا اينجا
- What happened? - Look at this. چه اتفاقي افتاد؟ - اينو ببين -
- God damn, this hurts. - Damn! From that little dog? خدا لعنتش کنه ، درد داره - لعنتي ! سگه گاز گرفت؟ -
- Shit. - Give me the newspaper. لعنتي - روزنامه رو بده به من -
- Put it in the shot. - All right. بزارمش روي زخم - خيلي خب -
Grab that. فيلم بگير
Little bastard wouldn't even wait for me to get everything ready. عوضي کوچولو حتي صبر نکرد تا من همه چيز را آماده کنم
- You got it? - Got it. گرفتي؟ - گرفتم -
Who the hell wears a Montalvo? کي ديگه "مونتالوا" ميپوشه؟
Never heard of it. تا حالا ازش نشنيدم
We searched every retailer in Shreveport. ما هر خرده فروشي ايي که تو "شرفپورت" بود را گشتيم
None of them have ever carried a Montalvo. هيچ کدومشون "مونتالوا" را تا حالا بار نزده بودند
They stopped making it in 1999. در سال 1999 ديگه توليد نکردنش
That tells you how popular they were. اين خبر بهمون ميگه که چقدر اين کتاني ها محبوب بودند
Maybe the guy is from Italy. شايد يارو اهل ايتاليا است
Right, this has all the earmarks of a mafia hit. خوبه ، تمام اينا نشان از ضربه مافيا هستش
What about a tourist, you know, looking for some late-night action? در مورد توريسته چطور ، ميدوني دير وقت دنبال دعوا بوده؟
Maybe. شايد
- I don't know. - This smells like an evidence box نميدونم - اين بو مثل مجموعه مدارک است -
stored next to all those other evidence boxes of unsolved homicides. به تمام محموعه مدارک از پرونده هاي خودکشي حل نشده جمع شده
I hate that smell. از اين بو متنفرم
I really do. واقعا متنفرم
All right, let's do this. خيلي خب ، بزار اين کار را بکنيم
Okay. باشه
Yeah, there you go. آره ، خودشه
Okay. باشه
- Got that? - Yup. Sure you want to do this? گرفتي؟ - آره . مطمئني که ميخواي اينکار را بکني؟ -
I'm sure I don't want to do it. It's just the pattern may be different مطمئنم که نميخوام اين فقط يک الگو هستش که شايد فرق کنه
- if we just sprayed the mask. - Okay. اگر ما به سمت ماسک اسپري بزنيم - باشه -
Think Katie Couric would do this for a story? فکر ميکني "کتي کوريک" اين کار را براي يک داستان انجام ميده؟
She had a colonoscopy on national television for God's sake. به خاطر خدا ، اون تو تلويزيون ملي يک آزمايش داشت
Huh. Okay, here goes. باشه ، شروع ميکنيم
God! Shit! لعنتي
Oh shit. Put your head up. Grab the newspaper. لعنتي سرت را ببر بالا روزنامه را بردار
- I can't see. - Grab it. It's right... نميتونم ببينم - ...بگيرش ، درست -
Oh God, I'm tasting it. اوه خدايا ، دارم مي چشمش
- Christ, that burns. - Just hold it up. ميسوزه - فقط نگهش دار -
You're all heart, you know that? You got it? تو خيلي جرات داري ، ميدوني؟ گرفتي؟
- Yeah, I got it. - Okay, the water. Give me the water. آره ، گرفتم - باشه ، آب . آب را بده به من -
Tomorrow night's the night. فردا شبم ، شبه
We could go to jail for this, couldn't we? براي انجام اين کار ميتونيم بريم زندان ، مگه نه؟
- It's possible. - Just checking. ممکنه - فقط آزمايش کن -
All right, I'm gonna make a backup disc خيلي خب ، من ميخوام يک ديسک پيشتيان تهيه کنم
and I'm gonna keep the original locked in my desk. و ميخوام که نسخه اصلي را تو کمدم نگه دارم
You can back out now if you really want to. اگر واقعا ميخواي همين الانم ميتوني برگردي
Just give me the tape and the backup DVD فقط به من نوار و دي وي دي پشتيبان را بده
and I'll never reveal you were behind the camera. و من هرگز فاش نميکنم که تو پشت دوربين بودي
What if they threaten you with jail? اگر تهديد به زندانت بکنند چي؟
I'll already be in jail, so what the hell's the difference? من از قبل زندان رفتم ، چه فرفي برام ميکنه؟
Okay, what if they go all Guantanamo on you and start doing torture shit? باشه ، اگر شروع به تهديد رفتن به زندان گوانتاناما کنند و شروع شکنجه ، اونوقت چي؟
- Then I'd definitely crack. - Exactly. بعدش حتما حالم گرفته ميشه - دقيقا -
But I couldn't bear the thought of you winning the Pulitzer all by yourself. اما من نميتونم فکرکردن درباره اينکه تو تنهايي "پوليترز" را ببري را تحمل کنم
Just remember, we can't breathe a word of this to anyone. فقط يادت باشه ، ما راجع به اين قضيه يک کلمه به هيچ کس نميگيم
Not even my own lawyer can know. Nothing, or he'll be disbarred. حتي وکيل شخصي منم نميدونه هيچي ، يا اينکه اون دادگاهي ميشه
- All right. - Nobody can know. خيلي خب - هيچ نميدونه
Absolutely nobody. No exceptions. مطلقا هيچ کسي استثنائي در کار نيست
What about the lady with the fantastic tits that works at that bar on Piedmont? اون زنه که سينه هاي رديفي داره و تو مشروب فروشي کار ميکنه چي؟
- Okay, just her. - And what about the one with the tattoo? باشه ، فقط اون - و اون يکي که خالکوبي داره چي؟ -
Shut up. خفه شو
- I'm just as scared as you are. - No you're not. من به اندازه تو ترسيدم - نه ، نترسيدي -
This way. Come on. از اين طرف زود باش
- You lied to me. - What? تو بهم دروغ گفتي - چي؟ -
- You said you hated small dogs. - Oh. تو گفتي از سگ هاي کوچيک متنفري -
- Hey. - Hi. سلام - سلام -
I was at the animal shelter doing a story. من تو پناهگاه حيوانات يک داستان را دنبال مي کردم
He was pretty hard to resist. He promised he wouldn't yap. اون شديدا مقاومت مي کرد طرف بهم قول داد که زوزه نميکشه
- Hello. What's your name? - You're asking him? سلام ، اسمش چيه؟ - داري ازش مي پرسي؟ -
Probably gonna have a bit of a wait there. احتمالا بايد يکم منتظر بموني
- It's Woodward. - Hello, Woody. "وودوارد- " سلام ، وودي -
Your eyes are red. Have you been crying? چشم هات قرمز است گريه کردي؟
Just allergies from the dog. نسبت به سگ ها حساسيت دارم
- Hello. Oh. - Would you stop that? سلام - دست برميداري؟ -
- Oh my. - I would like to kiss you, you know. ميدوني ، من دوست دارم تو را بوس کنم
- What's stopping you? - He is. It'd be like kissing him. چي تو را متوقف ميکنه؟ - سگه . بوسيدنش را بايد دوست داشته باشي -
No, there's a difference. Try it. نه ، فرق داره امتحان کن
Come on. Don't be a chicken. زود باش ترسو نباش
Ugh!
See? Now me. ديدي؟ حالا من
Mmm.
No thanks. I prefer sugar with my coffee, not salt. نه ممنون . من شکر را با قهوه ام ترجيح ميدم ، نه نمک 694
Oh, sorry. اوه ، متاسفم
It's understandable, they're both white. قابل درکه هردوشون سفيد اند
- Where are you? - What? کجايي؟ - چي؟ - 697
Where are you? (کجايي؟ (منظور پرت بودن است
I'm, uh... I'm just a little distracted. فقط يکم حواس پرتم
It's nothing. I'm sorry. چيزي نيست متاسفم
It's because I said the L word last night, isn't it? به خاطر اينه که من ديشب کلمه "ال" (لزبين) را به زبان بردم هست؟
- You said you're a lesbian? - Don't bullshit me now. تو گفتي هم جنس بازي؟ - چرند تحويلم نده -
I'm sorry. متاسفم
I was an idiot. I didn't mean to pressure you. من يک احمق بودم قصد تحت فشار قرار دادنت را نداشتم
I just got kind of carried away in the heat of passion. من تا حدي عصباني بودم
No. No, that's not it. نه ، قضيه اين نيست
I was glad you said it. I was thrilled. خوشحال شدم که گفتي به هيجان اومدم
Actually, I feel the same way. در حقيقت منم همچين احساسي دارم
Was it just the heat of passion that made you say it? فقط عصبانيت وادارت کرد که اينو به زبان بياري؟
No. You do? نه . تو چطور؟
What? I'm confused now. چي؟ گيج شدم
No, it wasn't the heat of passion that made me say it. نه عصبانيت نبود که وادارم کرد به زبون بيارمش
You do feel the same way? تو هم همينطور احساس ميکني؟
You know I do. ميدونم که همينطور احساس ميکنم
- I... - You don't have to say it. مجبور نيستي بگي
No, I think I do. I love you. نه ، فکر ميکنم مجبورم دوستت دارم
Listen to me. Listen to me very carefully. گوشت به من باشه خيلي دقيق به حرفهام گوش کن
- You might hear some things. - What kind of things? شايد يک چيزهايي بشنوي - چه نوع چيزهايي؟ -
Things... not necessarily good things. چيزهايي...که لزوما چيزهاي خوبي نيستند
- What are you talking about? - I'm asking you to trust me. درباره چي صحبت ميکني؟ - دارم ازت ميخوام که بهم اعتماد کني -
Are you married? ازدواج کردي؟
No. نه
Do you have a brood of illegitimate children in ports around the world? بچه نامشروع در سواحل اطراف دنيا داري؟
- Not a one. - Do you have a disease نه - آيا اون قسمت هاي بدنت را که من دوست دارم -
where body parts I like are gonna start falling off? دارند شروع به زوال مي کنند؟
- No. - Then we'll be fine. نه - پس من مشکلي نخواهم داشت -
Come on. زود باش
Here we go. شروع مي کنيم
Oh, man. اوه ، پسر
I had to see this for myself. مجبور بودم خودم شخصا ببينم
Well, my brother, you really have done it. خب برادرم ، تو واقعا موفق شدي
Go ahead, have your fun. Give it your best shot. ادامه بده ، خوش بگذرون تا ميتوني مسخره کن
You couldn't take my intermediate much less my best shot. تو نميتوني تيکه کمتر از متوسط من رو هم تحمل کني
So I will remember this sight as one of those Kodak moments, بنابراين من از اين لحظه به عنوان يک لحظه "کدک" ياد ميکنم
which unfortunately was all too brief. که متاسفانه تمامش کوتاه بود
Good news is you made bail. خبر خوب اينه که يکي برات ضامن شده
Your friend Finley is on his way upstairs. دوستت "فينلي" در طبقه بالا هستش
Last name Nicholas, first name Christopher, نام خانوادگي : نيکلس اسم : کريستوفر
middle name John; Driving while shitfaced. نام مياني : جان رانندگي با قيافه ضايع
Sign here. اينجا را امضا کن
The lesser good news is your brethren in the press خبر کمي بهتر اينه که دوستان مطبوعاتيت
are gathered outside with their lights and their cameras در بيرون با نورها و دوربين هاشون جمع شدند
and their need for blood. و دنبال خون هستند
They are a hungry bunch. گروه واقعا گشنه اي هستند
I arranged for your friend to park in the department garage من کاري کردم که رفيقت تو پارکينگ اداره پارک کنه
which would allow you to avoid your colleagues که معنيش اينه که ميتوني از هم کارهات دوري کني
and sneak out the back. و يواشکي بپيچوني
I owe you. I really do. يکي طلبت واقعا يکي بهت بدهکارم
I'll think of something. به يک چيزي فکر خواهم کرد
I'm sure you will. مطمئنم که فکر خواهي کرد
Hey, guys. سلام ، بچه ها
- You ready? - Yup. آماده اي؟ - آره -
Thanks again. بازم ممنون
No problem. No problem at all. مسئله اي نيست اصلا مسئله اي نيست
No problem at all. اصلا مسئله اي نيست
Ella. "الي"
Something happened tonight. امشب يک اتفاقي افتاد
No no no, no accident. I'm fine. نه نه ، تصادف نه من حالم خوبه
I am, really. واقعا حالم خوبه
It's just I sort of got arrested... فقط يک بازداشت بود
more like actually arrested در واقع بازداشت براي
for DUl. براي "دي يو اي" بود
No, don't come over, I feel shitty enough as it is. نه ، اينجا نيا به اندازه کافي بابتش حالم گرفته است
Wait a minute. Someone's at the door. يک لحظه صبر کن يکي دم دره
Yeah, hold on. I'm coming. آره ، صبر کن دارم ميام
Ella, I'm gonna have to call you back. Remember what I said the other morning? الي ، من خودم بهت زنگ ميزنم يادته اون روز صبح چي بهت گفتم؟
You know, the I-love-you thing. ميدوني ، دوستت دارم
Well, it's still happening. خب ، هنوزم دوستت دارم
I love you. دوستت دارم
Shreveport Police Department. Open up now. "اداره پليس "شرفپورت سريع در را باز کن
All right, I'm coming. Just give me a second, for Christ's sake. خيلي خب ، دارم ميام به خاطر خدا چند لحظه بهم وقت بديد
Open the door or we will break it down. در را باز کن يا ميشکونيمش
This is a warrant to search your home. اين حکم بازرسي براي جستجوي خانه است
I need you to read it and then sign it. ازت ميخوام که بخونيش و امضاش کني
Lift your trouser leg, please. لطفا پاچه شلوارتون را بالا بزنيد
You mind telling me what this is all about? ناراحت نميشد بگيد اينجا چه خبره؟
The pant leg, CJ. "پاچه شلوار ، "سي جي
Let's try the other leg. بزار اون يکي پا را امتحان کنيم
Well well, what do we have here? خب خب ، اينجا چي داريم؟
- It's nothing. - No, it most definitely is something. - هيچي نيست - نه ، خيلي هم چيزيه
Lift the bandage and let me see. بانداژ را بردار و بزار ببينم
- And how'd you get that? - It's from him. و چطور زخمي شدي؟ - از طرف سگه -
Hey, Lieutenant. هي ، ستوان
- Turn around, please. - What? لطفا ، بپرخ - چي؟ -
Turn around now. همين حالا بچرخيد
CJ Nicholas, you are under arrest "سي نيکس ، شما به جرم قتل "دوريس روت اونز 786
for the murder of Doris Ruth Owens. تحت بازداشت هستيد
- Are you crazy? - Anything you say ديوانه شدي؟ - هر چي که بگي -
can and will be used against you in a court of law. ميتونه در دادگاه بر عليه خودت استفاده بشه
You have the right to an attorney. If you cannot afford one... حق داشتن وکيل را داري ... اگر نميتونيد از عهده مخارج يک وکيل بر بيايد
I'm sure Mr. Nicholas understands his Miranda rights. مطمئنم که آقاي "نيکلس" از حقوق ميراندا باخبره
- Isn't that right, Mr. Nicholas? - I understand my rights. "مگه نه آقاي "نيکلس - من از حقوق خودم باخبرم -
What I don't understand is why I'm being arrested for murder. چيزي که من نمي فهمم اينه که چرا به جرم جنايت بازداشت شده ام
Thank you very much, Detective Nickerson. I'll take it from here. "خيلي ممنون کارآگاه "نيکرسون از اينجا به بعد با من است
- What? - I said I'll take it from here. چي؟ - گفتم از اينجا به بعد با من است -
- Are you taking my collar? - He remains your collar. متهم من را داري بلند ميکني؟ - اون متهم تو ميمونه -
No one is taking anything away from you. هيچ کسي هيچي را از تو نميگيره
You'll get all the credit for your work. تو بابت کارت از امتياز عالي ايي برخوردار خواهي شد
I'm taking over the investigation by request of the DA. به درخواست "دي اي" من در حال يک تجسس هستم
I don't get this. But I also realize when it ain't mine to get. من اينو قبول نميکنم
The best seats to any event ain't gonna get you out of this. بهترين صندلي ها در هر رويدادي نميتونه تو را از اين مخصمه خلاص کنه
I called you every day. هر روز بهت زنگ زدم
I know you have. ميدونم
I don't understand. Why haven't you called me back? نمي فهمم چرا بهم زنگ نزدي؟
- You shouldn't be here. - What are you talking about? تو نبايد اينجا باشي - درباره چي صحبت ميکني؟ -
- I don't want you getting hurt. - It's too late for that. من نميخوام تو آسيب ببيني - ديگه خيلي براي اين خواسته تو دير شده -
No, listen to me. It's your boss who's prosecuting me. نه ، گوشت به من باشه اين رئيس تو هستش که داره من را دنبال ميکنه
Your boss, for God's sake. به خاطر خدا ، رئيس تو
You can't have anything to do with me. تو هيچ دخلي به من نداري
I have everything to do with you. I have no choice. من در مورد همه چيز به تو کار دارم من انتخابي ندارم
Have you thought about what would happened to your career if Hunter ...فکر کردي اگر "هانتر" درباره رابطه ما دو تا بفهمه چه بلايي
- found out about the two of us? - My career? سر زندگيت مياد؟ - زندگيم؟ -
Are you kidding me? My career? داري باهام شوخي ميکني؟ زندگيم؟
This is about your life here. اين قضيه درباره زندگي تو هستش
I'm gonna resign from the DA's office and join your defense. من ميخوام از دفتر "دي اي" استعفاء بدم و به مدعي هاي تو ملحق بشم
No. No, you can't do that. نه . نميتوني اينکار را بکني
You can't. I'm gonna be okay. نميتوني من وضعيتم درست ميشه
- You sound like a Martian. - I'm telling you I'm gonna be okay. مثل يک مريخي شدي - دارم بهت ميگم که اوضاعم درست ميشه -
You're in a lot of trouble. توي مشکلات زيادي افتادي
Promise me you're not gonna do something stupid. بهم قول بده که کار احمقانه اي نمي کني
- What are you doing? - What do you mean? چيکار داري ميکني؟ - منظورت چيه؟ -
This has something to do with Hunter, doesn't it? اين به "هانتر" مربوط ميشه ، مگه نه؟
- Why would you ask that? - You have some kind of fixation with him. چرا اينو ميپرسي؟ - تو يک نوع دلبستگي نسبت بهش داري -
This has something to do with him, doesn't it? اين قضيه مربوط به هانتر ميشه ، درسته؟
I'm asking you to trust me. ازت ميخوام که بهم اعتماد داشته باشي
There's something you're not telling me. يک چيزي است که تو بهم نميگي
Here's what you need to know: :اين چيزيه که بايد بدوني
I love you. دوستت دارم
And I'm innocent. و من بي گناهم
I can't have you mixed up in this. و من نميتونم تو را درگير اين کنم
Please help me by understanding what I'm saying. خواهش ميکنم با درک کردن حرفهاي من ، کمکم کن
Love me enough to trust me. براي اعتماد داشتن بهم دوستم داشته باش
Can you do that? ميتوني اين کار را بکني؟
Thank you. ممنون
After two days of jury selection, بعد از دو روز از انتخاب هيئت منصفه
the murder trial of Channel 8's CJ Nicholas begins this morning دادگاه قتل "سي جي نيکلس" امروز صبح شروع ميشه
in what promises to be the most... بازپرس بخش قضايي "مارک هانتر" سخنراني اين دادگاه را شروع خواهد کرد
District Attorney Mark Hunter will deliver his opening arguments گزارشگر تلويزيون " سي جي نيکلس" قرار شده که فورا در اينجا حضور پيدا کنه
in what is expected... هي ، حالت چطوره؟ - دست نزن -
...the most anticipated murder trials in a long time, فقط يادت باشه ، تا زماني که بهت خبر ندادم دي وي دي را نشون نده
television reporter CJ Nicholas is scheduled to be here in just a moment. ما بايد منتظر "هانتر" بمونيم تا مدرک تقلبي را معرفي کنه
- Hey, how you doing? - No touching. در چه مورد بود؟ - هيچي -
Don't worry. نگران نباش
Just remember, don't get the DVD until I tell you. فقط يادت باشه ، تا زماني که بهت خبر ندادم دي وي دي را نشون نده
We have to wait for Hunter to introduce the fake evidence. ما بايد منتظر "هانتر" بمونيم تا مدرک تقلبي را معرفي کنه
Otherwise we have nothing. It's the whole ballgame. در غير اينصورت هيچي تو دستمون نداريم تمامش يک بازي است
- What's that about? - Nothing. در چه مورد بود؟ - هيچي -
He was just wishing me luck. فقط برام آرزوي موفقيت کرد
We could use some. ميتونيم از شانسمون استفاده کنيم
All rise. قيام کنيد
Oyez oyez oyez. گوش فرا دهيد
Section 4 of the Honorable First Judicial District Court اولين دادگاه بخش قضائي بخش چهارم
in and for the State of Louisiana, Parish of Caddo, در جريانه و براي ايالت لوئيزانا "بخش "کدو
is open and pursuant to adjournment, آغاز و دنباله رو جلسات بعدي مي باشد
God save the state and this honorable court. خداوند ياور اين دادگاه شرافتمندانه باشد
Order and silence are commanded under penalty of the law. نظم و سکوت براي مجازات قانوني توصيه مي شود
Please be seated. لطفا بنشينيد
- Are the people ready? - We are, Your Honor. همه آماده اند؟ - بله ، عاليجناب -
- Is the defense ready? - Defense is ready, Your Honor. مدعي آماده است؟ - مدعي آماده است ، عاليجناب -
Then we'll begin with our opening statements. Mr. Hunter. "بنابراين با سخنراني اولين شروع مي کنيم ، آقاي "هانتر
Thank you, Your Honor. ممنون ، عاليجناب
Jane Doe's mother had a name, which I can't reveal. مادر "جين دو" يک اسم داشت که من فاش نمي کنم
She had hopes which can never be realized. اون اميدهايي داشت که هرگز به واقعيت تبديل نشد
She had love which has never returned. اون عشقي داشت که هرگز بازنگشت
And she had kindness which was never given back to her. و اون مهرباني اي داشت که هرگز براش تلافي نشد
Two weeks after that interview Jane Doe's mother died of an overdose. دو هفته بعد از مصاحبه مادر "جين دو" بر اثر خوردن زياد دارو مرد
We can only hope for two things: ما فقط ميتونيم براي دو چيز اميد داشته باشيم
One, that she's reunited with her baby daughter; اول اينکه ، اون با بدن دخترش پيوند بخوره
And two, that her death was not totally in vain. و دوم اينکه ، مرگ او به هيچ وجه بيهوده نبوده
That can only be accomplished if we realize اگر ما بدونيم که تنها فرق ما با "جين دو" تنها
that the only difference between Jane Doe and us در مکاني که ما به دنيا اومديم هستش
is the accident of where we were born. پس اميدمون به تکامل ميرسه
We had no control over it. ما هيچ کنترلي برش نداريم
Therefore we are no better nor more deserving than anyone else. بنابراين ما نه بهتر و نه بيشتر لياقتي از هيچ فرد ديگه اي نداريم
I'm CJ Nicholas. Good night. من "سي جي نيکلس" هستم شب بخير
And after you saw the man with the knife, what did you do? و بعد از اينکه طرف را با چاقو ديدي ، چيکار کردي؟
Oh, I didn't have time to do anything.Oliver just... من وقت انجام دادن کاري را نداشتم... اوليور فقط
- Excuse me. Oliver? - My dog. ببخشيد ، اوليور؟ - سگم-
He's a Jack Russell terrier just like the one from "Frasier. " اون يک سگ شکاري جک رسل هستش دست هماني که تو فيلم "فريزر" بود
They don't know they're small. اونا نميدونند که کوچيک هستند
They are absolutely fearless. It's amazing really. کاملا نترس هستند واقعا شگفت انگيزه
Mr. Tarlow, what happened after you saw the man with the knife? آقاي "تارلو" ، بعد از اينکه فرد مورد نظر را با چاقو ديديد چيکار کرديد؟
Oliver just ran up and bit him. اوليور سريعا دويد و اون را گاز گرفت
- Where? - On the calf of his left leg. کجا؟ - بر روي ساق پاي چپش -
And Jack Russells have very sharp teeth. و "جک رسل" داندان هاي خيلي تيزي داره
There were four stab wounds. 4ضربه چاقو وجود داشته
One severed the left carotid artery. يک ضربه به شاهرگ آوئورت چپ زده شده
Another just beneath the sternum punctured the aorta. ضربه ديگه فقط زير استخوان جناق آئورت رو سوراخ كرده
The remaining two punctured the abdomen دو تاي ديگر شکم را سوراخ کرده بوده
and opened the small intestines. و روده هاي کوچيک را باز کرده
Dr. Romans, I'd like you to take a look at this knife دکتر "رومنز" ، تمايل دارم که يک نگاه به اين چاقو بندازيد
previously entered as People's Exhibit C. که اخيرا توسط افراد درجه "سي" تهيه شده است
This was taken from the defendant's apartment. اين چاقو از آپارتمان متهم برداشته شده
Could that be the murder weapon? ميتونه اين اسلحه قاتل باشه؟
Yes, the blade's length and width are the same as the stab wound. بله ، طول و پهناي تيغ درست مثل زخم چاقو است
And when you examined this knife did you find any traces of blood on it? و زماني که اين چاقو را آزمايش کرديد اثري از خون را بر روي آن ديديد؟
No, it had recently been cleaned نه ، اخيرا به وسيله
with a strong industrial-strength cleaning solution. يک محلول قوي صنعتي تميز شده است
And deformities on the handle indicate that it had been boiled. و اثراتي که بر روي دسته وجود داره نشان ميده که دسته جوشانده شده بوده
Plus striations on the blade indicate ...به علاوه خط هاي بر روي چاقو نشان ميده که
the blade had recently been reground. چاقو اخيرا مورد استفاده قرار گرفته
I have no more questions. Thank you, Dr. Romans. سوال ديگه اي ندارم ممنون دکتر "رومنز"ّ
- Your witness. - So just to be clear, شاهد در اختيار شماست - خب براي مشخص شدن -
what you're saying is you don't know چيزي که شما داريد ميگيد اينه که شما نميدونيد
if this is the actual murder weapon or not. اين واقعا اسلحه قاتل است يا نه
No. نه
Thank you. No further questions. ممنون سوال ديگه اي نيست
The dog bite on Mr. Nicholas's left calf سگي که ساق پاي چپ آقاي "نيکلس" را گاز گرفته
was consistent with a dog bite from a dog of that size and breed. با گاز اون يکي سگ از نظر نژاد و اندازه مطابقت ميکنه
Now you found a shoeprint at the scene. حالا اونا يک اثرپا را در صحنه جرم پيدا کردند
What kind of shoe was that? چه نوع کفشي بوده است؟
They belonged to a Montalvo sneaker. اونا کفش به کتاني "مونتالوا" متعلق بودند
Similar to the shoes owned by the defendant ...اين کفش ها که متعلق به شاهد است و
marked for evidence as People's Exhibit D? و براي مدرک به عنوان نمايش عمومي درجه "دي" علامت گذاري شده براي شما آشنا است؟
Yes. بله
Now is that a popular brand sneaker? اينا جزء کتاني هاي محبوب هستند؟
No, they're extremely rare. نه ، اونا شديدا نادر هستند
In fact, there isn't a single store in Shreveport that carries them. در حقيقت ، يک مغازه هم در "شرفپورت" اونا را نداره
And did you compare the defendant's sneaker with the print at the scene? و شما کتابي متهم را با ردپاي موجود در صحنه جرم مقايسه کرديد؟
Yes. They were a match for both size and weight. بله . اونا هم از نظر سايز و هم وزن مطابق هم بودند
Now the mask,the ski mask حالا ماسک اسكي
that was found at the defendant's apartment ..که در آپارتمان متهم پيدا شده
marked as People's Exhibit E. What can you tell me about this? به عنوان نمايش عمومي درجه "اي" علامت گذاري شده در اين مورد چي ميتونيد بهمون بگيد؟
We found pepper spray around the eyeholes ...ما در اطراف سوراخه چشم اسپري فلفل را پيدا کرديم
on the outside.Someone had sprayed it. در قسمت بيروني يک نفر به سمت ماسک اسپري پاشيده بوده
It was consistent with the pepper spray belonging to the victim. با اسپري فلفلي که به متعلق به قرباني بود مطابقت داشت
Thank you.I have no more questions, Your Honor. ممنون سوال ديگه اي ندارم ، عاليجناب
Now you can't actually tell us that the bite on my client's calf حالا ممکنه به من بگيد که جاي زخم بر روي ساق پاي موکل من
- came from Mr. Tarlow's dog? - No. از طرف سگ آقاي "تارلو" اومده؟ - نه -
So it could have come from any dog of similar size and breed, بنابراين ميتونه از طرف هر سگي با اندازه و نژاد همانند باشه
- like the one owned by my client in fact? - Yes, that's right. مثل هماني که موکل من صاحبش است؟ - بله ، درسته -
The crime scene photos show ...عکس هاي صحنه جرم نشان ميده که
that there was considerable blood spatter caused by the attack. خون قابل توجه اي به وسيله حمله ترشح شده بوده
- Is that correct? - Yes. درسته؟ - بله -
And yet when you examined the defendant's clothing, اگر چه زماني که شما لباس متهم را آزمايش کرديد
entered into evidence as People's Exhibit E, مدرک را به عنوان نمايش عمومي درجه "اي" منتشر کرديد
you found no traces of blood at all. شما هيچ اثري از خون را پيدا نکرديد
No, but the client had time... ...نه ، اما موکل وقت داشته که
Just a yes or no will be sufficient. فقط "بله" يا "خير" بسنده ميکنه
So in fact, would it be fair to say ...بنابراين در حقيقت ، منصفانه است که بگيم
that there is no direct forensic evidence whatsoever ابدا هيچ مدرک مستقيمي مبني بر
connecting my client to this crime? ارتباط موکل من با صحنه جرم وجود داره؟
Yes. بله
No further questions. سوال ديگه اي نيست
So sorry. خيلي ببخشيد
Yeah? بله؟
You'll excuse me for one minute. براي چند لحظه من را ببخشيد
- Sorry, honey. - It's okay. ببخشيد ، عزيزم - عيبي نداره -
This better be good. اين بهتره که خوب باشه
So what the hell kind of emergency is this? خب اين ديگه چه نوع اضطراري ايي هستش؟
- We checked Nicholas's financials again. - Yeah. ما دوباره حساب مالي "نيکلس" را بررسي کرديم - درسته -
He bought a video camera at Wright's Audio two days after the murder. اون يک دوربين فيلم برداري را دو روز بعد از قتل خريده بوده
There's a point to this, right? يک مقصودي تو اين قضيه است ، درسته؟
He also bought a black Reebok jogging suit and a ski mask اون همچنين يک لباس سياه "ريبوک" و يک ماسک خريده
at the sporting goods store. از فروشگاه كالاي ورزشي
He bought a dog at the animal shelter. يک سگ را از پناهگاه حيوانات خريده
All this within a day of buying the video camera. تمام اين خريدها در طي روزي که دوربين فيلم برداري خريده شده اتفاق افتاده
Something doesn't smell right. يک چيزي درست در نمياد
So when he went on this shopping spree,was he alone? خب زماني که به مغازه رفته ، تنها بوده؟
People at the sporting goods store can't remember. آدم هايي که تو مغازه بودند يادشون نمياد
Salesclerk at Wright's Audio said he might have been with someone. فروشنده دوربين گفته که شايد با يکي بوده
The man at the animal shelter,for sure اين يارو که تو پناهگاه حيوانات بوده مطمئنه
remembers he was with another man. که يادشته با يک مرد ديگه بوده
- Do you know who this man is? - I'm pretty sure. ميدوني اون يکي فرد کيه؟ - کاملا مطمئنم -
Well, if someone did a video,then this man's got it. خب اگر کسي ويدئو را گرفته ، بايد فيلمش را داشته باشه
You think we're being set up? فکر ميکني بايد ترتيبش را بديم؟
We can't have that, can we? نميتونيم ترتيبش را نديم ، ميتونيم؟
Now would you please tell the court what you found on the defendant's pants? حالا ممکنه به دادگاه بگيد که چه چيزي را در شلوار متهم پيدا کرديد؟
On request of the DA's office, we retested the defendant's clothing. به درخواست دفتر "دي اي" ...ما دوباره لباس متهم را آزمايش کرديم
And what did you find on it? و چي را فهميديد؟
We found small traces of blood on the seams of his sweatpants. ما يک اثر خون کوچک را بر روي شلوار متهم پيدا کرديم
We missed it the first time. It happens. بار اولي اشتباه کرديم تصادفي اين اتفاق افتاد
You Honor, we were given no prior notice of this testimony. عاليجناب ، ما هيچ اطلاعي از اين آزمايش نداشتيم
Judge, we only discovered this evidence yesterday. قاضي ، ما اين مدرک را تازه ديروز کشف کرديم
I'll allow it. Don't worry, Counselor. اجازه خواهم داد نگران نباشيد ، آقاي وکيل
I'll give you time to examine this evidence. من بهتون وقت ميدم تا اين مدرک را بازپرسي کنيد
Did you do a DNA analysis of the blood آيا از دي ان اي خوني که بر روي
that you found on the defendant's pants? شلوار متهم بود آزمايش گرفتيد؟
- Yes I did. - And what did that analysis show you? بله - و آزمايش چي را بهتون نشان داد؟ -
The blood belonged to the victim. خون متعلق به قرباني است
I have no more questions, Your Honor. من سوال ديگه اي ندارم ، عاليجناب
Excuse me. ببخشيد
Stop. بسه
Oh shit. اوه لعنتي
Your Honor, the prosecution rests. عاليجناب ، تقاضاي استراحت
Are you ready to call your first witness, Counselor? آقاي وکيل آماده ايد اولين شاهد خود را فرا بخوانيد؟
Yes, Your Honor. The defense would like to call Dr. Aaron Wakefield. بله ، عاليجناب . مدعي تمايل داره که دکتر وکفيلد را احضار کنند
Go. Stop stop. برو . ايست ايست.
Stop stop.Stop! ايست ايست ايست
Excuse me. Sorry. ببخشيد . شرمنده
Hi, I need to open my safety deposit box. سلام ، من بايد جعبه امانت خودم را باز کنم
My name's Corey Finley. Here's my ID. اسم من "کوري فينلي" است اينم کارت شناساييم است
Certainly, Mr. Findley. "حتما ، آقاي "فيندلي
Oh, it's actually Finley.No D. نه در حقيقت "فينلي" است دي نداره
Oh. That would explain why I cannot find your record. براي همين سوابق ما شما را نشناخت
Probably, yeah. احتمالا بله
You know, I have a cousin named Findley. ميدونيد ، من يک دختر عمو به نام "فيندلي" دارم
- You do? - With a D. واقعا؟ - "با "دي -
Second cousin really. در حقيقت دومين دخترعموم است
Or is it first cousin once removed? يا اولين دختر عمو از نسل خانوادگي است؟
I can never figure that out. من که هرگز نفهميدم
You see, she's married to my first cousin. ميدونيد ، با اون با اولين پسرعمو من ازدواج کرده
Do you know how that removed thing works? از روابط خانوادگي باخبر هستيد؟
No, I don't really... you know, if we could possibly... ...نه ، واقعا نميدونم ميدونيد ، اگر ممکنه ما
Here it is. Corey Finley no D. "کوري فينلي بدون "دي
Do you have your key with you, Mr. Finley no D? "کليد خودتون را به همراه داريد آقاي فينلي بدون "دي
Yes, I do. I have my key. There it is. بله . کليدم را دارم اينجاست
- Oh, good. - Okay. اوه خوبه - باشه -
Hey. سلام
Okay. باشه
It's right in here. درست اينجاست
150, 151...
2263, found it. It's right here. It's right there. 2263 ، پيداش کردم درست اينجاست
Well, of course. There it is. خب ، البته خودشه
Okay, here's my key. باشه ، اين کليد من است
Do you think that we could speed this up? فکر مي کنيد ميتونيم سريع تر اينکار را انجام بديم؟
- I'm in a bit of a rush. - No. من يک کوچولو عجله دارم - نه -
Okay. باشه
- Care for a private booth? - No thank you. مواظب جايگاه ويژه هستيد؟ - نه ممنون -
Mr. Finley! "آقاي "فينلي
Oh!
Ow.
Excuse me. Excuse me, stop. ببخشيد ببخشيد ، صبر کنيد
Sorry. ببخشيد
And in your opinion, Dr. Wakefield, "و در نظر شما ، دکتر "وکفيلد
could those wounds have been caused by a knife other than the one ممکنه اون زخم ها به وسيله چاقوي ديگري به غير از چاقوي مدعي
- belonging to the defendant? - Absolutely. ايجاد شده باشه؟ - البته -
Any blade of that approximate length هر چاقويي با اون اندازه تقريبي
or width could have caused those wounds. يا عريضي ميتونه اون زحم ها را به وجود آورده باشه
There are hundreds of knives with blades that size. صدها چاقو با يک اندازه تيغ وجود دارند
Call your next witness, Mr. Spota. "شاهذ بعديتون را احظار کنيد آقاي "اسپوتا
I can't keep stalling. نميتونه به طفره رفتن ادامه بدم
Where is this surprise witness you keep telling me about? شاهد غافلگير کننده اي که بهم ميگي پس کجاست؟
He'll be here any second. هر لحظه ممکنه اينجا برسه
You've been saying that for the past four hours. تو 4 ساعت پيش اين را به من گفتي
- He should have been here by now. - Counselor? الان بايد اينجا باشه - آقاي وکيل؟ -
Uh, Your Honor, ..عاليجناب
we're expecting the appearance of a rebuttal witness. ما انتظار داريم که شاهد معارض حاضر شوند
Well, do you know where he is? خب ، ميدوني کجا هستند؟
Uh... اوم
no, Your Honor. نه ، عاليجناب
Your Honor, the defense requests a continuance at this time عاليجناب ، مدعي در حال حاضر تقاضاي تمديد وقت دادگاه را دارند
so we can examine the prosecution's new forensic evidence. بنابراين ميتونيم به دنبال شاهد جديدي براي سخنراني باشيم
Motion granted. با پيشنهاد موافقت ميشه
We'll meet back here at 9:00 AM Monday morning. دوشنبه صبح در ساعت 9 صبح اينجا خواهيم بود
Court adjourned. دادگاه به جلسه ديگر موکول ميشه
Counselor, is the defense ready to continue? آقاي وکيل ، مدعي آماده ادامه دادن هستند؟
We are, Your Honor. بله ، عاليجناب
The defense calls CJ Nicholas. مدعي "سي جي نيکلس" را احظار ميکنه
Raise your right hand. دست راستت را بالا ببر
Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, آيا رسما قسم ميخوريد که حقيقت را بگيد تمام حقيقت را هيچي به جز حقيقت
- so help you God? - I do. بنابراين خداوند با تو باشد؟ - بلي -
Be seated. بنشينيد
- Did you murder Doris Ruth Owens? - I did not. آيا شما "دوريس روت اونز" را به قتل رسانديد؟ - خير -
So why are you on trial here today? پس چرا امروز در دادگاه هستيد؟
'Cause I wanted to be. براي اينکه خودم خواستم
What do you mean? منظورتون چيه؟
I deliberately implicated myself in the crime. من به عمد خودم را گرفتار اتهام کردم
- Why would you do such a thing? - I was working on a story چرا بايد همچين کاري را بکني؟ - من داشتم روي يک داستان کار مي کردم -
about the DA's office planting forensic evidence درباره مدارک دفتر "دي اي" در دادگاه هاي جنائي
in murder trials in order to obtain guilty verdicts. که منجر به راضي شدن هيئت منصفه به گناهکار بودن ميشه
Your Honor, that is an outrageous statement. عاليجناب ، اين يک ادعاي ظالمانه است
I felt the only way that I could uncover evidence of corruption in the DA's office من احساس مي کردم تنها راهي که ميتونم فساد را در مدارک دفتر "دي اي" نشان بدم
was to implicate myself in the crime, اينه که خودم را در جرم دخيل کنم
to see if the DA would fabricate DNA evidence which he now has done. تا ببينم آيا "دي اي" دي ان اي جعلي را به عنوان مدرک رو ميکنه که حالا اينکار را کرده
Silence. ساکت
Did you know about this? شما از اين قضيه باخبريد؟
Not until my client told me yesterday, Your Honor. نه تا وقتي که موکلم ديروز بهم گفت ، عاليجناب
- Is this true? - Yes, Your Honor. حقيقت داره؟ - بله ، عاليجناب -
- And you have evidence to support this? - We do. و شما شهادت ميديد که اين قضيه را پشتيباني مي کنيد؟ - بله -
Your Honor, I am not even gonna begin to deal عاليجناب ، من جتي نميخوام با چگونگي
with how insulting and defamatory this is. توهين آميز بودن اين ادعا سر و کار داشته باشم
However, it is obvious that the defense is desperate. با اين حال مشصخه که مدعي بيچاره و بي اميد است
They're trying to create a jury nullification so you'll call for a mistrial اونا سعي دارند که هيئت منصفه را گمراه کنند تا شما يک قضاوت نادرست بکنيد
because they know they're going to lose. براي اينکه اونا ميدونند که مي بازند
You cannot allow them to present this ridiculous defense. شما نميتونيد بهشون اجازه بديد که همچين ادعاي مسخره اي را مطرح کنند
The prosecution opened the door, Your Honor, پيگرد بحث را آغاز کرد ، عاليجناب
by introducing last-minute forensic evidence. با معرفي کردن آخرين مدرکش
My client is on trial for his life. موکل من در دادگاه زندگي اش است
He should be given every latitude. به اون بايد هر آزادي عملي داده بشه
You say you have evidence. I'll give you a chance to present it. شما ميگيد که مدرک داريد من بهتون شانس معرفي کردنش را ميدم
I will not... I repeat, will not من نخواهم کرد...تکرار ميکنم ، من اجازه نميدم
let you simply make wild and damaging accusations. شما به آساني اتهامات ديوانه وار و آسيب زننده را وارد کنيد
Understand me, Mr. Nicholas? مي فهميد آقاي "نيکلس"؟
Oh, there will be no mistrial. محاکمه غلطي در کار نخواهد بود
There will be a contempt of court citation for you, Mr. Spota, "يک محاکمه بسيار شديد در انتظار شما خواهد بود آقاي "اسپوتا
if your proof turns out to be not proof. گر مدرک شما مشخص بشه که واقعي نيست
- We understand, Your Honor. - You may continue, درک ميکنيم ، عاليجناب - ...شايد بخوايد ادامه بديد -
- although you are on a very short leash. - Thank you, Your Honor. در مورد ادعاي افسار گسيخته اي که داريد - ممنون ، عاليجناب -
Now, CJ, please tell the court why you have done this.
I had been investigating the DA for some time. حالا "سي جي" ، لطفا براي دادگاه توضيح بده چرا اين کار را کردي
There had been a series of cases in which last-minute forensic evidence, من گاهي اوقات بر روي "دي اي" تجسس مي کردم
always DNA, was introduced. So I investigated further ...يک سري پرونده وجود داشت که در دقايق آخر با مدرک دادگاهي هميشه دي ان اي
and I became convinced that the DA was planting evidence. معرفي ميشد... بنابراين در اين مورد تحقيق کردم
But why go to such extraordinary lengths? اما چرا به همچين حالت چنان طولاني رفتيد؟
It was my last resort. My editor told me to back off it. آخرين گزارشم بود ويرايشگرم گفته بود که ولش کنم
I couldn't make my suspicions public without proof. من شک عمومي خودم را بدون مدرک نميتونستم ثابت کنم
- So what did you do? - I found out the details of the case پس چيکار کرديد؟ - ...من جزئيات پرونده را از کارآگاه "نيکرسون" پيدا کردم -
from Detective Nickerson. Then I went out and bought a Jack Russell terrier و بعدش رفتم يک سگ شکاري "جک رسل" خريدم
and got him to bite me on the left calf. و گذاشتم ساق پاي چپ من را گاز بگيره
Then I bought the switchblade, the pants and the sneakers. بعدش يک چاقو خريدم شلوار و کتاني
This is a receipt for the sneakers اين يک رسيد در مقابل خريد کتاني است
I'd like to mark as Defense Exhibit A. ميتونيد ببيند که به صورت واضح تاريخ
You can see that it is clearly dated ميتونيد ببيند که به صورت واضح تاريخ
three days after the murder took place. تاريخ سه روز بعد از قتل بر روي آن زده شده
This is a receipt for the sweatpants, Defense Exhibit B. اين رسيد براي خريد چاقو است
Again, dated after the murder. دوباره بعد از قتل تاريخ خورده
So if you bought the sweatpants after the murder took place, ..بنابراين اگر چاقو را بعد از انجام قتل خريدي
how did the victim's blood get on it? چطور خون قرباني بر روش است؟
The only answer is the DA put it there. تنها جواب اينه که "دي اي" خون را روش گذاشته
So you're saying because the DA's case was purely circumstantial, بنابراين شما داريد ميگيد که چون پرونده هاي "دي اي" کاملا تصادفي بوده
he planted the evidence to tie you to the murder scene? اون آقا مدرکي را جمع کرده که شما را درگير صحنه جرم بکنه؟
Yes. بله
No further questions, Your Honor. سوال ديگه اي نيست ، عاليجناب
That's it? همينه؟
That's the proof ...اين مدرکي است که
that I'm a calculating dishonest man? من روي فاسد بودن يک نفر حساب کنم؟
Not to mention a felon? اشاره اي به جنايتکار نکردي؟
A couple receipts for a pair of sweatpants? چند تا رسيد براي خريد چند تا لباس؟
My office and myself is a bastion of corruption ...دفترم و من مرکز فساد هستيم
because you bought a pair of sweatpants چونکه شما چند روز بعد از قتل
a few days after the murder. يک جفت لباس خريديد
I've got to hand it to you, you're something else. بايد به عهده خودت بزارمش تو مسئله ات يک چيز ديگه است
- And the sneakers. - Oh, the sneakers. و کتاني ها - اوه ، کتاني ها -
I forgot about the sneakers. Well, that seals the deal right there. من کتاني ها را فراموش کردم خب ، اون مهر و مومي که اونجا هستش
Judge, you've got to put the cuffs on me right now. جناب قاضي ، شما بايد همين الان به من دستنبد بزنيد
I agree. قبول دارم
Do you... ...آيا شما
and I use this word very loosely... ...من از اين کلمه به ندرت استفاده ميکنم
do you have any proof? آيا شما مدرک داريد؟
I made a DVD documenting the purchases. من يک فيلم دي وي دي درست کردم
- Everything. - And where is that DVD? همه چيز - و آن دي وي دي کجاست؟ -
My colleague who shot it... ...همکارم که فيلم برداري کرده بوده
was killed in an accident on his way to the courthouse. در راه اومدن به دادگاه طي يک تصادف کشته شد
And the disc was destroyed. و ديسک از بين رفت
Well, I'm very sorry about your colleague. خب ، در مورد همکارتون متاسفم
But other than you saying اما غير از چي که ميگيد
that you have a DVD that backs up your claims, شما يک ديسک پشتيبان از ادعاهاتون داريد
is there... and I use this word و من دوباره از اين کلمه استفاده ميکنم
again lightly... ...دوباره به آرامي
is there any proof ...مدرکي وجود داره که
that that DVD exists? اون دي وي دي وجود داره؟
I'm sorry, I didn't hear your answer. متاسفم ، جوابتون را نشنيدم
Answer the question, Mr. Nicholas. "به سوال جواب بديد آقاي "نيکلس
- No. - No, you will not answer the question نه - نه ، شما به سوال جواب نمي ديد -
or no you have no proof it exists? يا اينکه شما مدرکي دال بر وجود دي وي دي نداريد؟
No, all you have is my word. نه ، شما جوابم را شنيديد
Well, that's kind of on shaky ground right now, isn't it? خب ، يک نوع زمين لرزه اينجا هستش؟
That's not for me to say. اين گفته من نيست
You know what, Mr. Nicholas? ميدونيد چيه ، آقاي "نيکلس"؟
That's the first thing that you've said اين اولين چيزي بود که شما گفتيد
that I agree with. که من موافقم باهاش
It's for the jury to decide, isn't it? به خاطر تصميم هيئت منصفه است ، درسته؟
Now I have just one more question, ...حالا من فقط يک سوال ديگر دارم
one little pesky question. يک سوال کوچيک آزاردهنده
The fact that you bought a pair of sneakers حقيقت اينه که شما يک جفت کتاني خريديد
and sweat pants sometime after the murder, و شلوار را در زماني بعد از وقوع قتل
the fact that you bought anything after the murder, حقيقت اينه که شما همه چيز را بعد از قتل خريديد
does that mean that you couldn't have owned a pair of sneakers اين بدين معنا نيست که شما ميتونستيد يک جفت کفش
or sweatpants or bought anything else for that matter يا شلوار يا هر چيز ديگري را در اين موضوع...
before the murder? و قبل از قتل داشته باشيد؟
I'm sorry, I did not hear your answer. متاسفم ، جوابتون را نشنيدم
I guess not. گمان ميکنم نه
Thank you. ممنون
Despite the sensational claims made by the defense, ..با وجود ادعاهاي تاثيربرانگيزي که مدعي مطرح کرد
CJ Nicholas was found guilty today of first-degree murder. سي نيکلس ، امروز متهم درجه اول شناخته شد
It took the jury less than five hours کمتر از 5ساعت طول کشيد تا هئيت منصفه
to return a verdict of guilty رائ خودشون را اعلام کنند
in the murder trial of Channel 8's CJ Nicholas. "در دادگاه "سي جي نيکلس
Sentencing is next week. راي بعدي هفته آينده داده مي شود
DA Hunter said that the state will seek the death penalty هانتر گفته است که وضعيت به دنبال کيفر مجازات خواهد بود
due to the viciousness of the crime. به خاطر شرارت در عمل جنايت
Thanks. Thanks for coming. ممنون بابت اومدنت ممنون
What's wrong with you? Of course I'd come. تو چه مرگته؟ البته که بايد مي اومدم
I have a speech. من يک سخنراني دارم
I've been rehearsing it over and over. و اين سخنراني را بارها و بارها با خودم تکرار کردم
God knows I've had the time. خدا ميدونه که چقدر تکرار کردم
I kinda thought I had it down,you know? ميدوني ، يک جورايي فکر مي کردم از پا درش آوردم
But now my mouth's all cotton. اما حالا دهانم بسته است
Okay, here it goes. باشه ، شروع مي کنيم
The last time I saw you, you said that you believed in me. آخرين باري که تو من را ديدي ، بهم گفتي که بهم اعتقاد داري
You said you knew I couldn't have done this. گفتي که ميدونستي من نميتونم اين کار را تمام کنم
Then you saw the evidence at the trial and you said to yourself, ...و بعدش مدارک را در دادگاه ديدي و با خودت گفتي
"I want to believe him. I have to. " "من ميخوام بهش اعتماد داشته باشم . مجبورم داشته باشم"
There's all this evidence. So much. اين همه مدرک وجود داره
And then the DNA evidence. That was the last straw, wasn't it? و بعدش مدرک "دي ان اي" اون آخرين بسته بود ، درسته؟
It was the clincher. That's why you now think I'm a murderer. قانع کننده بود به همين دليل فکر ميکني من قاتلم
- I don't. - Yes you do. فکر نميکنم - چرا ميکني -
And it's all right. You don't have to lie. و مشکلي نيست مجبور نيستي دروغ بگي
I don't blame you. سرزنشت نميکنم
I just want you to listen. فقط ازت ميخوام گوش کني
If there was ever a time that you loved me, ...اگر زماني وجود داشته که دوستم داشتي
if there was ever a time you thought I was a good person, اگر تا به حال زماني بوده که فکر کردي من آدم خوبي هستم
then I want you to hear this. پس ازت ميخوام که اينو گوش کني
What I said at the trial was true. چيزي که من در دادگاه گفتم حقيقت داشت
The DNA was planted by your boss, دي ان اي توسط رئيست ساخته شده بود
just like he planted the DNA evidence on that cigarette in the Andre Benson case. "درست مثل دي ان اي قرار داده شده بر روي سيگار "اندره بنسن
Now I know you've never met a defendant that didn't protest his innocence, حالا ميدونم که تا به حال به متهمي که به بي گناهيش اعتراض کنه برخورد نکردي
but I swear it's true. اما قسم ميخورم که حقيقت داره
Finley had the disc that proved it all. فينلي ، ديسکي را داشت که همش را ثابت مي کرد
And I think that Hunter had him killed و فکر ميکنم "هانتر" اون را کشته
because the disc that Finley had locked in his desk went missing. براي اينکه ديسکي که "فينلي" تو ميزش نگه داشته بود گم شده
I know that sounds crazy. ميدونم که به نظر ديوانگي مياد
- I believe you. - Listen to me. من بهت ايمان دارم - به من گوش کن -
I'm asking you not to believe me. ازت نميخوام به من ايمان داشته باشي
I'm begging you to go and find out for yourself. ازت خواهش ميکنم که خودت شخصا بري تا بفهمي
Be skeptical. Be suspicious. شکاک باش بدگمان باش
Do some digging on your own. I know how good you are. يک کاري را به خاطر خودت بکن من ميدونم چه قدر خوب هستي
Please, you're my last hope. خواهش ميکنم ، تو آخرين اميد من هستي
Why would I ask you to do any of this if I'm guilty? اگر من گناه کار هستم چرا بايد ازت درخواست کاري را بکنم؟
Why would I ask you to find out the truth if the truth was bad for me? اگر حقيقت برام بد بوده چرا بايد ازت بخوام که بري حقيقت را پيدا کني؟
Because you have nothing left to lose. براي اينکه تو هيچي براي از دست دادن نداري
Oh, Ella. اوه ، الي
You're so so wrong. تو خيلي در اشتباهي
I have you to lose. من بايد ببازم
Death by lethal injection... ..مرگ به وسيله تزريق مرگ آور
that was the sentence handed down by the jury "اين حکمي است که در دادگاه "سي جي نيکلس
in the CJ Nicholas murder trial, توسط هيئت منصفه گرفته شده
the verdict in the penalty phase of the trial. راي هئيت منصفه در قسمت دوم دادگاه گرفته شده است
Nicholas, when asked if he had anything to say, نيکلس ، زماني که درخواست گفتن هر چيزي راکرد
maintained his innocence and said that the real facts ادعاي گناهکاري کرد و گفت که حقايق واقعي
would someday be revealed. يک روزي فاش خواهد شد
Nicholas was driven from the court directly to death row نيکلس مستقيما از دادگاه به رديف مرگ آورده شد
at the Louisiana State Prison "در زندان ايالت "لوئيزانا
where he will live in complete isolation for up to 20 hours a day جايي که اون به تنهايي به مدت 20ساعت در روز را زندگي ميکنه
until his appeal process is exhausted. تا زماني که دوره فرجام او تمام بشه
This is not a happy day for anyone. روز خوشحال کننده اي براي هيچ کسي نيست
No life is more precious than another. هيچ زندگي اي از زندگي ديگر با ارزش تر نيست
Doris Ruth Owens's life was taken from her. زندگي "دوريس روت اونز" از او گرفته شد
We cannot bring that back. و ما نميتونيم اين زندگي را برگردونيم
And the young man CJ Nicholas has forfeited his life. و مرد جوان "سي جي نيکلس" زندگي خودش را جريحه دار کرد
There's nothing to celebrate. هيچ چيزي براي جشن گرفتن وجود نداره
Two lives are going to be lost, ...دو زندگي از بين خواهند رفت
one cut short, the other wasted. يکيش زود پاره شد ، ديگري از بين رفت
And the only thing that I can say ...و تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
is that the jury's verdict serves justice. رائ هيئت منصفه به عدالت خدمت ميکنه
And in that way it does serve us all. و در همين راه به تمام ما نيز خدمت ميکنه
When I started to walk away, I couldn't look back. زماني که شروع به رفتن کردم نميتونستم به عقبم نگاه کنم
I just couldn't see her wrapped in all those newspapers نميتونستم ببينم دور روزنامه پيچيده شده است
in front of the church. I couldn't. در جلوي کليسا نميتونستم
I knew she was safe ميدونستم که در امنيت
and warm, و گرما است
that she was with God. و خدا با دخترم است
Still... ...هنوز
I couldn't look back. نميتونم به گذشته نگاه کنم
Jane Doe's mother had a name, which I can't reveal. مادر "جين دو" يک اسم داشت که من فاش نمي کنم
She had hopes which can never be realized. اون اميدهايي داشت که هرگز به واقعيت تبديل نشد
She had love... ...عشقي داشت که
May I ask you why you are questioning me about Nicholas and Finley? ممکنه ازتون بپرسم چرا داريد از من درباره "نيکلس" و "فينلي" سوال مي پرسيد؟
I'm not representing the district attorney's office. من به نمايندگي از دفتر بازپرس بخش قضايى نيستم
There's nothing official about this, I promise. قول ميدم که هيچ چيز رسمي ايي پشت اين قضيه نيست
Why are you here? چرا شما اينجا هستيد؟
Please, it's strictly personal. I'm asking for your help. خواهش ميکنم ، کاملا شخصي است دارم ازتون تقاضاي کمک ميکنم
If anyone finds out that I was here talking to you I could get in a lot of trouble. اگر کسي بفهمه که من اينجا با شما اينجا صحبت کردم تو کلي دردسر مي افتم
Now if... and this is a big if... ...اين مسئله بزرگيه
if there is a story here,you have my word it will be yours. اگر اينجا داستاني وجود داشته باشه قول ميدم که براي شما باشه
But again, I don't think there's anything here at all. اما دوباره ، فکر ميکنم هيچ چيزي اينجا وجود نداره
What do you want to know? چي ميخواي بدوني؟
Did CJ come to you about the story of the DA planting evidence? آيا "سي جي" در مورد مدارک تقلبي "دي اي" پيش شما اومد؟
Yeah, he claimed that Hunter planted DNA evidence in the Andre Benson case. بله ، ادعا مي کرد که "هانتر" دي ان اي تقلبي در پرونده "اندره بنسن" قرار داده بوده
He said there were a lot of other cases too. ميگفت که در خيلي از پرونده هاي ديگر هم اينطور بوده
But you've got to understand, with a guy like CJ, "اما بايد درک کني با آدمي مثل "سي جي
he always had some big story اون هميشه چند تا داستان بزرگ داشت
that was just one phone call away, one source away. که از طرف يک تلفن خارجي يا يک منبع خارجي بوده
The problem was he had hunches and very little else. مشکل اينجاست که اون شکاک بود
What was he basing these hunches on? اساسا بر روي چي شکاک بود؟
He had a copy of the Andre Benson interview tape. اون يک کپي از نوار مصاحبه "اندره بنسن" داشت
He claimed that the cigarette that he was smoking اون ادعا مي کرد سيگاري که "اندره" در فيلم کشيده
on the tape turned up at the crime scene. در صحنه جرم قرار داده شده
Now I asked him how could you plant evidence at a crime scene ...حالا ازش پرسيدم چطور اون سيگار را در صحنه جرم گذاشته
after the crime scene photos were taken? در حالي که از صحنه جرم عکس برداري شده؟
- Was he doing this alone? - No. اين کار را تنهايي مي کرد؟ - نه -
He dragged poor Finley into it. فينلي بيچاره هم وارد اين ماجرا کشوند
- Ella. - Bruce. الي - بروس -
- Hi. - Hi, how are you? سلام - سلام ، حالت چطوره؟ -
- I'm good. - Did you bring the information? من خوبم - اطلاعات را آوردي؟ -
Is that the only reason you asked me here? فقط به همين خاطر من را اينجا کشوندي؟
Oh, stop it. Honestly. اوه دست بردار
- Thank you. - What's this all about anyway? ممنون - به هر حال اين کارها براي چيه؟ -
It's about us getting in a lot of trouble if anyone finds out. در اين باره است که اگر کسي بفهمه کلي تو دردسر مي افتيم
So your lab did the DNA testing for all 17 of these cases? پس آزمايشگاه تو تمام دي ان اي 17 پرونده را آزمايش کرد؟
- Yes. - Was there anything unusual about them? بله - چيز غير عادي اي نسبت بهشون وجود داره؟ -
- No, not really. - Nothing? نه - هيچي؟ -
- Well... - Well what? ...خب - خب چي؟ -
It's not something I can put my finger on. چيزي نيست که بخوام روش انگشت بذارم
Put another body part on it. What is it? چي هستش؟
It's just that some of the DNA samples, فقط اينه که بعضي از نمونه هاي دي ان اي
they came in at the last minute. در دقايق آخر به دستمون مي رسيد
- And that's unusual? - Kind of. Sometimes. و اين غير عادي است؟ - تا حدي . گاهي اوقات -
How many of the 17 cases? چند تا از اين 17 تا پرونده؟
Most. بيشترش
Oh yeah, I remember them. اوه بله ، به ياد دارمشون
How could I ever forget? They seemed like such a nice couple. چطور ممکنه فراموش کنم؟ مثل يک زوج عالي به نظر مي رسيدند
The one with the beard always wanted to take pictures. اوني که ريش داشت هميشه ميخواست عکس برداري کنه
And it turns out the nicer looking one was a murderer. و اون يکي که خوش قيافه بود به يک قاتل تبديل شد
And I was standing this close to him. و من به اين اندازه بهش نزديک بودم
It gives me shivers. I guess you can never tell, can you? من را به لرزه در مياره گمان ميکنم هرگز نميتونيد بگيد ، ميتونيد؟
No, I guess you can't. نه ، گمان ميکنم نميتونيد
Hello? الو؟
Operator, I'll accept. قبول ميکنم
Ella, listen. الي ، گوش کن
When Finley went home and found the disc was missing, زماني که "فينلي" خونه رفت و فهميد که ديسک گم شده
he would have gone for backup. Now think. حالا فکر کن
What's the absolutely safest place you could keep something? امن ترين جا براي نگه داشتن يک چيز ، کجا ميتونه باشه؟
Um, maybe with somebody else. Where does his mother live? شايد پيش يک فرد ديگه اي مادرش کجا زندگي ميکنه؟
Both of his parents are dead. پدر و مادرش مردند
- What about a friend? - I was his closest friend. دوست چطور؟ - من صميمي ترين دوستش بودم -
Um, a bank. يک بانک
A safety deposit box. يک جعبه امانت
Yes. Yes, that makes sense. بله بله ، اين فرق ميکنه
Okay, his bank was the Pelican Bank & Trust. باشه ، اسم بانکش "پليکان" بود
Oh yes, I remember him vividly. اوه بله ، کاملا به ياد دارمشون
He was in a terrible hurry. شديدا عجله داشتند
No D in his name, حرف "دي" را تو اسمشون نداشتند
unlike my second cousin or whatever he is. بر خلاف پسرعمو دوم من يا هر چي که هستش
Rush rush rush. عجله عجله عجله
He simply took something out of his safe deposit box اون سريعا يک چيزي را از تو جعبه امانت برداشت
and literally ran out of here. و از اينجا سريعا رفت
No private cubicle, nothing. بدون اطاقک خصوصي هيچي
He didn't even take his key. حتي کليدش را با خودش نبرد
I've never seen anything quite like it. هرگز همچين چيزي را نديده بودم
Did you see what he removed from the box? ديديد که چه چيزي را از جعبه در آورد؟
Oh, we're not allowed to do that. ما اجازه اين کار را نداريم
Our customers are guaranteed complete privacy. تنهايي مشتري هاي ما کاملا تضمين شده است
I appreciate that, Ms. Urlanger. "کاملا متشکرم خانم "آرلانگر
Miss Urlanger.Never quite liked Ms.
Sounds like a beehive. به نظر شلوغ تره
Um, you said he reached for the box right in front of you. شما گفتيد که در جلوي شما در جعبه را باز کردند
It's possible that you saw what he removed ممکنه که شما ديده باشيد ايشون چي برداشتند
because you couldn't avoid it, isn't it? براي اينکه نميتونيد انکارش کنيد ، درسته؟
Well, now that you mention it, maybe I kind of saw something. خب حالا که بهش اشاره کرديد ، تا حدي يک چيزهايي ديدم
A plastic thingy with something shiny inside. يک چيز پلاستيکي که يک چيز براق توش بود
- A computer disc maybe? - Maybe. يک ديسک کامپيوتري؟ - شايد -
The till is directly linked to my inventory. درآمد من مستقيما به صورت صورت اموال فهرست ميشه
When I scan the barcode زماني که من بارکد را بررسي کردم
it logs the product and the manufacturer's number. شماره کالا و توليدکننده را نوشته بود
Right, so you can match any receipt with an item that's been purchased? درسته ، بنابراين شما ميتونيد هر رسيدي را با جنسي که خريداري شده مطابقت بديد؟
Yup, as long as it has the manufacturer's label. بله ، تا وقتي که برچسب کارخانه را داشته باشه
But I already told you guys this. اما قبلا اينو به آدمتون گفتم
You spoke to someone from my office? شما با يکي از طرف دفتر من حرف زديد؟ 1340
- Yeah. - Do you remember who? بله - يادتون مياد کي بود؟ -
Yes, he said he was the DA. بله ، گفتش که از طرف "دي اي" است
- Hi. - Hi. - سلام - سلام
I called about seeing the Nicholas case evidence box. من زنگ زدم تا پرونده "جک نيکلس" را ببينم
Right, you're from the DA's office. درسته ، شما از طرف دفتر "دي اي " هستيد
- Yeah, I have a case number. - That's okay. I already pulled it for you. بله ، شماره پرونده را دارم - نيازي نيست ، من به خاطر شما از قبل بيرون آوردمش -
- Oh, thank you. - Uh-huh. ممنون - قابلي نداره -
Great, thanks. عاليه ، ممنون
Ella? الي؟
What are you doing here so late? اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
I was just looking at the... ...من فقط داشتم به
the original police file on the Belmont case. بايگاني اصلي پليس درباره پرونده "بلمونت" نگاه مي کردم 1352
I'm not familiar with that case. با اين پرونده آشنا نيستم
It's a carjacking. We brought him in two days ago.
- You know Lieutenant Merchant. - Yes, hi. ستوان "مرچنت" را که ميشناسي - بله ، سلام -
- You keep late hours. - So do you. شما دير ميخوابيد - شما هم همينطور -
I hope you're not letting your personal life interfere with your work. اميدوارم اجازه ندي زندگي شخصيت وارد زندگي کاريت بشه
What? چي؟
You look tired. You should get some rest. به نظر خسته ميرسي بايد کمي استراحت کني
Yeah, I was actually just on my way home. آره ، در واقع ميخواستم برم خانه
If you don't get any rest, you can come down with something. اگر استراحت نکني ، ممکنه بيمار بشي
And health is the most important thing we have. و سلامتي مهم ترين چيزي هستش که ما داريم
Absolutely. قطعا
- Good night, Ella. - Good night, sir. شب بخير ، الي - شب بخير ، قربان -
Let me ask you something. بزار يک چيزي ازت بپرسم
If you had to run back to your safety deposit box اگر مجبور بودي به جعبه امانتت برگردي
to get your backup disc, تا ديسک پشتيبانت را برداري
wouldn't that mean that there's an original disc missing? معنيش اينه که ديسک اصلي گم شده؟
And would it be missing? و چرا بايد گم بشه؟
I mean, that's just not the kind of thing that disappears, right? منظورم اينه که چيزي نيست که خودش ناپديد بشه ، درسته؟
Maybe you lose your cell phone or your keys or something, شايد تلفن همراهت يا کليدت يا يک چيزي را گم کني
but definitely not اما مطمئنا
the single most important piece of evidence in your entire life. مهم ترين قسمت مدرک در تمام زندگيت را گم نميکني
Are you listening to me? داري به حرفام گوش ميدي؟
Look, I've been thinking over and over. ببين ، من بارها و بارها فکر کردم
When I showed the tape to Weldon
of Merchant giving that cigarette to Andre Benson, زماني که من نوار مرچنت را درحال دادن سيگار به "بنسن به "ولدن" نشان دادم
Weldon said, "How could that mean anything ولدن گفت اين ميتونه هر معني ايي بده"
since the tape was made three days after the crime scene photographs were taken?" "براي اينکه نوار سه روز بعد از عکس برداري صحنه جرم فيلم برداري شده؟
But what if the crime photos were doctored? اما اگر عکس هاي جنايت دکتر بودند چي؟
What if they altered the photo somehow? اگر عکس ها را عوض کرده باشند چي؟
What if they put the cigarette butt in after the photo was taken? اگر سيگار را بعد از عکس برداري قرار داده باشند چي؟
Shit. لعنتي
I am not good at this. من تو اينکار خوب نيستم
Look, it's okay. I understand. ببين ، عيبي نداره من درک ميکنم
I'm your intern, you're an assistant DA. من کارآموز تو هستم تو يک معاون "دي اي " هستي
You don't ask interns to lunch unless you want something. تو از کارآموزت تقاضاي ناهار خوردن نميکني مگر اينکه چيزي بخواي
So just ask me. بنابراين درخواست کن
Listen, you know your partner? گوش کن ، تو همکارت را ميشناسي؟
Roberta? You remember her? روبرتا؟ تو به ياد داريش؟
Yeah, I remember she's getting her PhD بله ، يادم مياد که داشت درجه دکترا را در علم کامپيوتر
in computer science from the university, right? از دانشگاه مي گرفت ، درسته؟
- You do remember. - Well, it's kind of delicate, درسته - خب اين تا حدي حساس است -
but I need to speak to an expert in digital imagery. اما ازت ميخوام که با يک کارشناس عکس هاي ديجيتال صحبت کني
- You mean digital forensics? - Yes, exactly. منظورت متخصص ديجيتال است؟ - بله دقيقا -
Well, she can help you. خب ، اون ميتونه کمکت کنه
If she doesn't have the answers for you she knows the people who do. اگرم اون نتونست جوابت را بده آدم هايي را ميشناسه که ميتونند جوابت را بدند
Great. Can you arrange a meeting between the two of us? عاليه . ميتونه ترتيب يک قرار ملاقات را باهاش بدي؟
- Of course. When? - Tonight? البته . کي؟ - امشب؟ -
- Tonight? - It's kind of a secret. امشب؟ - تا حدي مخفي است -
A secret is good. I like secrets. مخفيانه خوبه از رازها خوشم مياد
I mean, absolutely no one at the DA's office can know about this. منظورم اينه که هيچ کسي از دفتر "دي اي " نبايد از اين موضوع با خبر بشه
Absolutely no one. It cannot go through the regular channels. مطلقا هيچ کسي نبايد رو اصول عادي و قانوني باشه
I'll set it up for tonight. براي امشب ترتيبش را ميدم
Danielle, there could be danger here. دنيل ، ممکنه يک خطر وجود داشته باشه
Danger? خطر؟
Hi. سلام
What can I do for you this evening, Miss Crystal? چه کار ميتونم براتون بکنم خانم "کريستال"؟
I'm really sorry to bother you, Sergeant, خيلي متاسفم که مزاحمتون شدم ، گروهبان
especially after hours. مخصوصا بعد از ساعت اداري
It's just I am overwhelmed with casework and... ...من فقط در مورد مطالعه دستپاچه شدم و
I haven't even been able to start my report for DA Hunter. من نتونستم شروع به نوشتن گزارشم براي "هانتر" کنم
He's gonna have my ass tomorrow if... ...اون فردا ازم گزارش را ميخواد و اگر
Am I supposed to be following you on all of this? قراره در اين مورد من شما را دنبال کنم؟
Oh, sorry. اوه ، ببخشيد
I get kind of wound up when I'm nervous. زماني که عصبي ميشم تا حدي دستپاچه ميشم
We're doing an in-house study on how crime scene evidence, ما داريم در خانه در مورد چگونگي مدرک مدارک صحنه جرم مطالعه ميکنيم
specifically photos, are archived ...مخصوصا عکس ها که توسط ايالت
by both the state and local police departments... و اداره پليس محلي بايگاني شده اند
if there's anything we can do to improve that system, اگر کاري است که ما بتونيم به اين سيستم ثابت کنيم
you know, keep the bad guys in prison. ميدوني ، نگه داشتن آدم بدها در زندان
Which brings me back to my first question: :که من را به سوال اولم برميگردونه
Is there anything I can do for you this evening, Miss Crystal? کاري ميتونم براتون بکنم خانم "کريستال"؟
Yes. Would you please show me how and where the digital images بله . ممکنه به من بگيد چگونه و کجا عکس هاي ديجيتال
are downloaded from the photographers' CF cards? از کارت هاي عکاسان دانلود شده است؟
How safe are they? Oh, and also, are they JPEG compressed files چقدر در امنيت هستند؟ همچنين عکس ها با فرمت "جي پگ" فشرده شدند
or are they uncompressed? I want to compare that to the sheriff's office. يا فشرده نشدند؟ ميخوام که اينو با دفتر کلانتر مقايسه کنم 1427
If you look down there, there's a big old double-bolted metal door. اگر اون پايين را نگاه کنيد ، يک در آهني قديمي وجود داره
Now all the physical evidence is stored in there حالا تمام مدارک اونجا جمع شده است
along with the hard drives. And only the evidence sergeant به همراه ديسک هاي سخت و تنها گروهبان شاهد
has the combination to the lock. ترکيب بازکردن قفل را بلده
As far as images go, ...تا آنجايي که تصور ميشه
I don't know if they're J-whatever- you-said or not. نميدونم اونا "جي" يا هر چي که شما ميگيد
They're all stored on a server. تمامشون بر روي يک سرور ذخيره شده اند
And you can't access to it without somebody with a passcode. و شما نميتونيد بدون فردي که پسورد را داره بهش دسترسي پيدا کنيد
And there ain't too many somebodies with a passcode. و کساني که پسورد را دارند هم زياد نيست
And you might be one of those somebodies? و شايد شما يکي از اون افراد باشيد؟
No doubt. شک نکنيد
Can you show them to me? Please? ميتونيد اونا را به من نشان بديد؟ لطفا؟
You got a case number? شماره پرونده را داريد؟
Me? No. Anything is fine. من؟ نه هر چيزي خواستيد بزنيد
Let's see. How about 11151? بزار ببينم 11151چطوره؟
That's from... ..اين براي
May 21, 2006. 21مي سال 2006 است
Sure, that's fine. خوبه
Evidence Sergeant Gilbert. "گروهبان "گيلبرت
This is Colletti from Major Crime. من "کلتي" از بخش جنائي هستم
We need the skirt and blouse from case 18446. ما به دامن و پيراهن پرونده 18446 نياز داريم
We need to do a DNA match with the perp we've got in custody. ما بايد اونو با دي ان اي فردي که توقيف شده مطابقت بديم
We might have just caught ourselves a serial rapist. ما فقط بايد يک سريال تجاوز به بعنف را بگيريم
I need to know if you have it. من بايد بدونم داريش يا نه
You want me to go get it right now? ازم ميخواي همين الان برم ببينم؟
No, I want you tell my captain he'll get it tomorrow instead. نه ، ازت ميخوام به رئيسم بگي اونم در عوض فردا ميگيردش
All right, hang on. خيلي خب ، صبر کن
Goddamn son of a bitch. حرامزاده عوضي
It's like goddamn rush hour around here. اينجا خيلي دوندگي داره
Goddamn son of a bitch. حرامزاده عوضي
I'm on a circus train that's full of midgets. من تو قطار سيرک که پر از آدم کوتوله هستش ، هستم
Goddamn son of a bitch. حرامزاده عوضي
Everything has got to be right now. همه چيز بايد همين الان آماده باشه
I've got your goddamn right now right here. همه چيز بايد همين الان آماده باشه
Okay. باشه
Okay, come on, come on, come on, come on, come on. زود باش ، زود باش
Damn it. Son of a bitch clown crap. لعنتي دلقک حرامزاده
Everything's right now. God damn it. همه چيز همين حالا خدا لعنتش کنه
If I wanted to talk to people I would have stayed in vice. اگر من ميخواستم با مقامات صحبت کنم بايد کل عمرم را صبر کنم
Right now, right now, right now. همين حالا ، همين حالا
Goddamn everything's got to be goddamn right now. همه چيز بايد همين حالا آماده باشه
Son of a bitch. حرامزاده
No, we ain't got it down here. نه ، ما اينجا هيچي نداريم
Are you sure? Case 18446, you don't have it? مطمئني؟ پرونده 18446 ، را نداري؟
I'm sure 'cause ain't nobody logged it in neither. مطمئنم چون کسي اينجا ثبتش نکرده
They must have got the number wrong. حتما بايد شماره اشتباه را داده باشند
I'm in some major shit here. I'll call you back. بهت زنگ ميزنم
Yeah, you do that. باشه ، اينکار را بکن
Ow!
So how you doing, ace? حالت چطوره ، خلبان؟
What's this all about? اين کارها براي چيه؟
- Guard! - Easy easy. نگهبان - آروم آروم -
Just want to see how you're getting on. فقط ميخواستم از حالت با خبر بشم
Is the food okay? They taking care of you? غذا خوب است؟ مواظبت هستند؟
You know, sometimes it gets kinda lonely in here. ميدوني ، گاهي اوقات بايد اينجا احساس تنهايي کني
Why don't you just cut the bullshit? You want something. What is it? چرا دست از چرت گفتن برنميداري؟ تو يک چيزي ميخواي . چيه؟
Can't a guy even come by and see how you're doing? نميشه يک آدم بياد اينجا و حالت را بپرسه؟
- What the hell do you want? - World peace. What do you want? چي ميخواي؟ - صلح جهاني . تو چي ميخواي؟ -
I want everyone to know what a scumbag you really are. من ميخوام همه بدونند تو چه آدم فاسدي هستي
- Oh, me? - Yeah, you. من؟ - آره تو -
No. نه
No, I put away the bad guys. نه ، من آدم بدها را کنار ميزنم
You planted the evidence. تو مدرک تقلبي جور ميکني
You do know they monitor the phones here, don't you? ميدوني که تلفن هاي تصويري اينجاست ، نميدوني؟
You take care, ace. مواظب خودت باش ، خلبان
You son of a bitch! حرامزاده
Hi. Come on in here. سلام . بيا داخل
Ella? الي؟
- You must be Roberta. - Yeah. تو بايد "روبرتا" باشي - بله -
You and Danielle may turn out to be lifesavers. تو و "دنيل" بايد نجات دهندگان زندگي باشيد
I mean literal lifesavers. I can't thank you enough. منظورم معني واقعي نجات دهنگي است به اندازه کافي نميتونم ازت تشکر کنم
Do you have it? I want to see it. She has it, right? داريش؟ ميخوام ببينش اون دارتش ، درسته؟
Ella, this is Dell and Allen. They're both post-doctorates here. الي ، اين "دل" و "الن" هستند اونا هر دوشون داراي درجه دکتري هستند
Sociability is not their strong suit. تو آداب معاشرت زياد قوي نيستند
- Say hello to Ella. - Hello. به "الي" سلام کنيد - سلام -
- Do you have it? - Here you go, fellas. داريش؟ - بفرمائيد ، دوستان -
They're not used to actually speaking to other vertebrates, اونا عادت ندارند با افرادي غير از خودشون صحبت کنند
- so be patient. - Right. بنابراين شکيبا باش - باشه -
Uh, the second one there. دومين فولدر
- Are these real dead people? - I'm afraid so. اينا واقعا مرده اند؟ - متاسفانه بله -
These are great. Can I make a copy? اينا عالي هستند ميتونم يک کپي ازش داشته باشم؟
No, Allen. That would be against the law. "نه ، "الن اين بر خلاف قانون است
I'm Dell. من "دل" هستم
He's Allen. اون "الن" است
Sorry, Dell. Can you open this photograph right here? "ببخشيد "دل ممکنه اين يکي عکس را باز کني؟
All right, here's what I'm looking for. خيلي خب اين چيزيه که من دنبالشم
You see this cigarette right here? اون سيگاري که اونجاست را مي بيني؟
I need to know if you think it's possible that this cigarette was added after the fact. ميخوام بدونم فکر ميکني ممکن باشه اين سيگار بعد از عکس برداري اونجا گذاشته شده باشه
They're uncompressed. 24 megs, that's good. اونا فشرده نيستند 24مگابايت ، خوبه
- Why's that good? - The more resolution the more metadata. چرا خوبه؟ - وضوح بيشتر ، مديتا بيشتر -
- Metadata? - She doesn't know what metadata is. مديتا؟ - اون نميدونه "مديتا " چي است -
She knows lots of stuff that you don't know. اون خيلي چيزها ميدونه که تو نميدوني
Metadata is literally data about data. مديتا به معناي واقعي اطلاعات درباره اطلاعات است
Digital images are comprised of pixels. That's the data. عکس هاي ديجيتال شامل پيکسل هايي ميشه اين ميشه اطلاعات
If you look closer you find that there's metadata اگر از نزديک نگاه کني مي بيني که مديتا در اطراف
around the pixels. Watch. Look over here. پيکسل ها وجود داره ببين . اونجا را ببين
- See the patterns? - Uh-huh. الگوها را مي بيني؟ - آره -
Tell her about what Lukas and Fridrich and Goljan found. بهش بگو که "لوکس" و "فردريچ" و "گلجن" چي پيدا کردند
Tell her about the statistic characteristics of imaging sensors. بهش درباره ويژگي آماري حس گري عکس ها بگو
Shut up. خفه شو
Three researchers at Binghamton "سه پژوهشگر در "بيگهنتم
found that cameras have a pattern noise فهميديند که دوربين ها يک اختلال الگويي دارند
and if you look closely enough و اگر به اندازه کافي از نزديک نگاه کني
you can find that there is a difference in the pattern noise ميتوني بفهمي که در اختلال طرحي در الگوي هر دوربين
of the algorithm of each camera even though they're mass manufactured. يک تفاوت وجود داره با وجود اينکه مقداري ازش جعلي است
There's a subtle difference in each one. در هر دوربين يک فرق زيرکانه وجود داره
It's actually like a digital fingerprint. در حقيقت مثل اثر انگشت ديجيتال
So let's look at the pattern on this part of the image. بنابراين بزار به اين قسمت از الگوي عکس نگاه بندازيم
- See it? - Uh-huh. ديديش؟ - آره -
Now let's move over to the cigarette and see that pattern. حالا بزار به سمت سيگار بريم و الگوي اون را هم ببينيم
It's different. Can you see it? فرق ميکنه ميتوني ببينيش؟
That cigarette was definitely not part of the original photograph. سيگار قطعا جزء عکس اصلي نبوده
Oh my God. اوه خداي من
Shit. لعنتي
What was it? Two, three, four. چي بودش؟ دو ، سه ، چهار
Four orange. Orange orange. چهار نارنجي نارنجي نارنجي
Where is it? کجاست؟
Ah.
Oh!
You all right? تو حالت خوبه؟
- How'd you know? - I was following him following you. از کجا ميدونستي؟ - داشتم دنبالش مي کردم که فهميدم داره تو را دنبال ميکنه -
Never liked that son of a bitch. هيچ وقت از اون حرامزاده خوشم نمي اومد
I knew he was up to something so I followed him. ميدونستم يک کاري داره ميکنه بنابراين دنبالش کردم
I don't know what else to say but thank you. به جز تشکر کردن ديگه نميدونم چي بايد بهتون بگم
It's what I do. We ain't all like him. وظيفه است هممون مثل اون نيستيم
I know. I know. ميدونم
I've got to call this in. It's gonna be a shitstorm. من بايد اينو گزارش کنم بدجور غوغا به پا ميکنه
He's not the only part. فقط اون دستش تو کار نيست
This storm's bigger than you think. اوضاع از اوني که فکرش را کني وخيم تره
We could be talking Katrina here. ما بايد با "کاترينا" صحبت کنيم
In an incredible turn of events, ..در يک رويداد باور نکردني
District Attorney Mark Hunter was arrested بازپرس بخش قضايي "مارک هانتر" دستگير و متهم
and charged with the falsifying of evidence "به ايجاد مدرک تقلبي در دادگاه جنائي "اندره بنسن
in the murder trial of Andre Benson ... در ايجاد محاکمه غلط در اين پرونده و
causing a mistrial in that case and 17 others, .. به علاوه هفده پرونده ديگر
including the trial of Channel 8 reporter CJ Nicholas. گزارشگر "سي جي نيکلس" شد
Hunter was taken to the county jail هانتر به دادگاه محلي فرستاده شد
and booked this afternoon. Bail is pending. و بعد ازظهر امروز توقيف شد ضمانت مشروط است
Harold Rice, who is now the acting district attorney, هرولد رايس ، کسي که در بخش قضايي کار ميکنه
said that his office has to review the Nicholas trial ..."گفته که دفترش بايد يک بررسي دوباره به "جک نيکلس
along with the others because all DNA evidence و سايرين داشته باشه زير تمام مدارک دي ان اي
in these trials is now suspect. در اين دادگاه ها مشکوک مي باشد
Rice said that he has serious doubts ...رايس گفته که اون شک جدي را مبني بر اينکه
that there was enough evidence to retry Nicholas مدارک کافي براي محاکمه دوباره "جک نيکلس" وجود داشته
as the case was circumstantial در حالي که پرونده تصادفي بوده است
and not that strong without the DNA evidence. و بدون مدرک دي ان اي زيادي قوي نمي باشد
As a result, he saw no reason to keep him in prison. در نتيجه ايشون هيچ دليلي را براي نگه داشتن "جک نيکلس" در زندان نديد
News 8's Kelly Gertner reports. "گزارشگر شبکه 8 "کلي گرتنر
The scene was a madhouse today ...امروز صحنه خارج از زندان ايالت
outside Louisiana State Prison لوئيزانا ديوانه کننده بود
as CJ Nicholas went from death row to freedom ...در حالي که "جک نيکلس" از رديف مرگ به آزادي در عرض
in a matter of hours. چند ساعت رسيد
As his taxi sped away from the prison در حالي که تاکسي از کنار زندان مي رفت
one could not escape being struck by three things...
the rise and spectacular fall of Mark Hunter "صعود و سقوط تماشايي "مارک هانتر
who before this afternoon که قبل از بعدازظهر امروز
was destined to be our next governor قصد داشت که فرماندار بعدي ما بشه
and is now in jail; و حالا در زندان است
the fall and now possibly spectacular rise "سقوط و حالا صعود تماشايي "جک نيکلس
of CJ Nicholas who before this afternoon was facing execution که قبل از بعدازظهر امروز با اعدام رو به رو بود
and is now free and about to become a national celebrity; و حالا آزاد است و در شرف تبديل شدن به يک چهره معروف ملي است
Doris Ruth Owens... "دوريس روت اونز"
the young woman found dead in the park زن جواني که مرده در پارک پيدا شد
shown here when she was arrested for prostitution... اينجا نشان داده شده که براي فحشا دستگير شده بوده
her case is now open again پرونده او دوباره باز شده است
and will likely remain unsolved. و احتمال ميره که حل نشده باقي بماند
She will become one of those statistics, ...پرونده او جزء پرونده هايي
an unsolved case involving حل نشده اي مي شود که با يک
a relatively unknown young woman. زن نسبتا ناشناس درگير ميشه
She was so little. اون خيلي کوچيک بود
...felt her grow ...بزرگ شدنش را احساس مي کردم
you know, cold. ميدوني ، سرما را
Hey. سلام 1600
You don't have to watch that thing again. لازم نيست اون را دوباره ببيني
Turn it off and come back to bed with me. خاموشش کن و برگرد پيش من تو رختخواب
I'm so dumb. I didn't believe you about Hunter. من خيلي احمقم من در مورد "هانتر" به تو اعتماد نداشتم
You were right all along. I'm so dumb. تو تمام مدت حق داشتي خيلي احمقم
Don't torture yourself. You were the greatest. خودت را آزار نده تو بهترين بودي
You saved me. تو نجاتم دادي
Why are you dressed? چرا لباس پوشيدي؟
She was blackmailing you, wasn't she? اون تهديدت کرده بود ، درسته؟
What? چي؟
You know, sometimes you hear an alarm bell go off in your head. ميدوني ، گاهي اوقات صداي يک زنگ خطر را تو سرت مي شنوي
You don't know what it is or why it's there. نميدوني چيه يا براي چي هستش
It's like a radio station you just can't quite get. مثل يک ايستگاه راديويي هستش که نميتوني کاملا بگيريش
What are you talking about? درباره چي صحبت ميکني؟
I've got to hand it to you. This was a brilliant plan. بايد به عهده خودت ميذاشتمش نقشه درخشاني بود
And then I saw this photo. و بعدش اين عکس را ديدم
Bingo, there it is. آفرين ، خودشه
That hand. اون دست
I mean, who could really forget that hand? منظورم اينه که ، کي ممکنه اين دست را فراموش کنه؟
That's Taieesha's hand. Taieesha didn't die of an overdose. اين دست "تائيشا" هستش تائيشا از زياد خوردن دوا نمرد
There was no Taieesha. تائيشا ايي در کار نبود
Doris Ruth Owens "دوريس روت اونز"
was the girl you hired from Buffalo to be Taieesha. دختري بود که تو از طرف "بوفالو" بهش پول دادي تا تائيشا باشه
Your award-winning documentary was a complete phony. جايزه برنده شدن مستندت کاملا دروغي بود
- Ella... - She was blackmailing you, wasn't she? ...الي - اون تهديدت کرده بود ، درسته؟ -
She followed you up here from Buffalo and she was blackmailing you. اون از تو را از اينجا تا "بوفالو" دنبال کرد و تهديدت کرد
She was going to expose the fact that your precious career was a total lie. اون ميخواست فاش کنه که زندگي درخشان تو کاملا دروغ بوده
So you had to stop her. بنابراين بايد جلوش را مي گرفتي
I love you and you love me. من دوستت دارم و تو هم من را دوست داري
Everything was a lie. Your entire career was a lie. همه چيز يک دروغ بود تمام زندگيت دروغ بود
You killed Doris Ruth Owens تو "دوريس روت اونز" را کشتي
because she was threatening to expose your lie. براي اينکه اون تهديد به فاش کردن زندگيت کرده بود
You are a lie. How can I love a lie? تو خودت دروغ هستي چطور من ميتونم دروغ را دوست داشته باشم؟
What was I supposed to do? Just let her bleed me to death? من بايد چيکار مي کردم؟ بايد همينطوري ميذاشتم من را غرق در مرگ کنه؟
Ruin my whole life? تمام زندگيم را خراب کنه؟
What choice did I have? You tell me. چه انتخابي داشتم؟ تو بهم بگو
You're worth more than her? Just like that? تو بيشتر از اون ارزش داشتي؟ به همين سادگي؟
No. No, it's not like that. نه ، به همين سادگي نيست
You don't have to do this. تو نبايد اينکار را مي کردي
Look, Hunter put 17 people in prison for crimes they may not have committed. ببين ، "هانتر" 17 نفر را به خاطر جرمي که انجام ندادند به زندان انداخت
Are you telling me that she's worth more than all those people? داري بهم ميگي که اون ارزشش از تمام اون آدم هاي ديگه بيشتره؟
She's worth more than the whole system? از تمام مجموعه ارزشش بيشتره؟
It was a brilliant plan. You commit the perfect murder, نقشه زيرکانه اي بود تو قاتل اصلي را محکوم کردي
you expose Hunter, you win whatever awards you want to, تو دست "هانتر" را فاش کردي هر جايزه اي که بخواي ميبري
you get to become a star. به يک ستاره تبديل ميشي
And after you're acquitted they can't try you again because of double jeopardy. و بعد از اينکه تبرئه شدي به خاطر توهين دوباره نميتونند محاکمه ات کنند
We can go so far together. تا اينجاي کار ما با هم بوديم
There's just one little glitch in your plan. فقط يک خطاي کوچيک تو نقشه تو وجود داره
You weren't acquitted. They declared a mistrial. تو تبرئه نشدي اونا نتيجه محاکمه را غلط اعلام کردند
So once they make the connection between you and Owens بنابراين به محض اينکه رابطه بين تو و "اونز" را بفهمند
they'll have enough evidence to convict you. به اندازه کافي مدرک براي محکوم کردن تو خواهند داشت
- This doesn't have to happen. - Oh, yes it does. اين نبايد اتفاق بي افته - چرا ، اتفاق مي افته -
Why? چرا؟
Because it's too late. براي اينکه خيلي دير شده
Ella, what have you done? الي ، چيکار کردي؟
What have you done!? تو چيکار کردي؟
I really don't have anything more to say to you. من واقعا چيز ديگه اي ندارم بهت بگم
You know, I just thought of one more thing: : ميدوني ، فقط به يک چيز ديگه فکر مي کردم
Fuck you. لعنت به تو مترجم : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.: تنظنيم مجدد(فارسي و انگليسي) : محمدباقر کيادليري